德語詞-真实 II

昨天和朋友说起一个刚发生的德语空耳事件：

起因是一位朋友和我讲起她的一位德国朋友，她说这位朋友的太太呢，是位ThaiFrau

她怕我不知道意思，接着问我：知不知道越南新娘，我说知道.

后来这个对话的结尾我说：德国人取这个新词还真不错，很形象，你看 Teil..Frau，朋友问：怎么说，我答：部分的太太呀....

然后我们说起之前谈到的真实，说起“解蔽”，澄明之镜，德语叫 das Entbergen，他说：ent 是逃离，脱离的意思，名词 der Berg，-e 山，逃离一座一座山，动词 bergen， 一直避开藏匿，掩护.似乎都可以. 又说起，die Entschudigung, -en ,道歉，请求宽恕的意思，形容词 schuldig ，逃离自己的罪过.

后来我们问了一位德国人，他说，Entschudigung 的主语该是对方： 所以也许是请求对方去除自己过错的这么一个动作...这样子学单词好像很有趣，他还告诉我们：解蔽： 用 die Entzauberung，-en 也可以， 但我自认为，这个词翻作“祛魅” 更合适，名词 der Zauber（sg）是魔法，巫术，魅术的意思，也有人将 “祛魅” 译成 die Entgötterung，-en， 名词 der Gott，-öer ,神明的意思. 然后又想起，die Weihung，-en，是神圣，奉献之意，然后 die Entweihung，-en是亵渎的意思...所以神圣的行为和事，终归和神是不一样的，去神，那是祛魅，去神圣，那可是 亵渎...

有趣有趣