《休战》一星运动背后：兴风作浪的士大夫朋党

豆瓣《休战》一星运动，近期闹得沸沸扬扬。

了解这个事件的朋友，可以直接拉到标题（一）的位置；不了解这个事件的朋友，可以继续往下读。

3月16日，某校的研一学生高晗，在读了乌拉圭小说《休战》后，给这本书打了两星，并称其：机翻痕迹严重。

然后，译者表示虚心接受批评。不过对机翻这两个字颇有微词。

但总体来说，气氛还算是和谐，并没有节外生枝。

可几天之后，事情突然发生了变化。一个网名叫Anito Anago的人，自称是译者韩烨的好友。Ta直接把这件事情整理成邮件，捅到了高晗所在的学校，还在正文里，将自己的行为描述为“教育之初心”。

原来初心=举报，这太让人大开眼界了。

之后学校找到高晗谈话，便有了之下的这份致歉声明。

至于批评教育是怎么完成的，我们不得而知，我们只知道，一个大学想要把一个学生弄死，那不仅易如反掌，甚至无需负任何刑事责任。

更何况是在“友好氛围”下的“谈话教育”呢？

都道歉了还不行，Anito Anage的朋友美碗碗，还对此不依不饶，甚至要求对高晗发起民事起诉，还要人家赔钱加道歉，才能了事。

当消息传开之后，豆瓣网友们愤怒了。他们自发的来到《休战》这本书的评论区里，纷纷给这本书怒打一星。到现在，这本书的评论区已经被豆瓣关闭了。

以上，是对本次事件的概述，素材来源于豆瓣网友日益斋。各位如果想看更为详尽的细节，可以去他的主页看。

其实看到这里，这个事件的本质已经很明显了。这种行为，无疑就是所谓的“士大夫朋党”，对异己和后辈的联合绞杀。

（一）所谓朋党：

百度百科是这样解释朋党的：为了争夺权力，排斥异己，互相勾结而成的集团与派别。

对于这样的集团来说，他们只把人分成“自己人”和“外人”。无论自己人把事情做成什么样子，也要无条件维护，而外人就算是做了正确的事，只要“自己人”的利益受到了损伤，也要对外人进行无情的打击。

想要区分这件事情正确与否，就要鉴定一下这本书“机翻痕迹是否严重”。有一位豆瓣网友，来为我们贴出了一部分内容，我们随手截取其中一段来观看一下（只需对比韩译和机翻的内容即可）：

别人看不出来，搞自媒体的人一看便知：这基本上就是给机翻的内容洗了个稿，差不多是换汤不换药。说它“机翻痕迹重”，那真是一点也不冤枉。

所以，那位anito anago身为朋党，自然要无条件维护自己人，哪怕机翻的痕迹如此严重，她也不能退缩——因为这是交付给“组织”的“投名状”。

译者韩烨本人，也被愤怒的网友骂得不行。很多人愤怒且不解：为什么宁可自己挨了那么多骂，也不立刻和anito anago划清界限呢？

因为她自己明白，做了这种事情，就等于自绝于朋党，也和朋党的全部资源说再见了，这是任何一个士大夫都无法承受的代价。

（二）朋党时代，文化凋零

现如今，正统文学作品越来越没人看了，传统的纸媒日渐式微，翻译作品的质量也良莠不齐。把这个时代称为文化凋零时代，可以说是一点都不冤枉。

这背后的罪魁祸首，就是把持着大量资源的朋党。他们会优待“自己人”，但是“自己人”的水平真的不行，所以才拖累了刊物的质量，最终造就了如今的局面。

比如这次《休战》事件：一个翻译水平完全不行的人，尚且能够接到邀约翻译的订单，如果这背后没有朋党作祟，说破了大天也没人相信的。

翻译圈是这个样子，原创文学圈也好不到哪去。不信，你看那位殊荣满身的屎尿屁诗人，你就应该能看懂朋党的厉害了。

如你所见，这类的资源大都被士大夫朋党把持了。他们又当裁判，又当运动员，又站在领奖台上，说着冠冕堂皇的话。谁要是还信他们，那可就真的会被他们忽悠瘸了。

所谓朋党，不过就是个黑心工厂。他们只会批量造屎，却非要包装一番，然后把屎卖出费列罗的价格，那观众的体验会好吗？

久而久之，肯定会有一些机灵的观众回过味来：我们是不是被骗了？

《休战》这本书，就是一个明显的案例，大家读了这本书之后，可能都像吃了屎一样恶心，只有读者高晗一个人把屎吐了出来。

朋党看见之后，心里那叫一个不乐意：别人都安安静静吃屎，凭什么只有你可以吐出来？看来不教训你一下，你就不知道我们士大夫朋党的厉害。

之后的事情，你们也都看到了。

（三）别相信士大夫

士大夫，就是掌握着笔杆子，拥有一定话语权的一群文化人。

别以为士大夫是什么好东西，这帮人在互捧臭脚的时候，看起来道貌岸然。但如果遇到点大事，这帮人跪得比谁都快。

明朝的士大夫袁彭年，在朝中官居御史，朝廷待之不可谓之不薄。可当清军打来时，这位咕咚一下就跪在那了，剃头速度比谁都快，还留下了千古金句：“金钱鼠尾，乃新朝之雅政；峨冠博带，实亡国之陋规。”

这句应该并不需要我翻译，人人都能看得懂，每个标点符号都透着这么两个字：无耻。

我都能脑补出画面来：

据说图片里那个跪着的士大夫，给一个神秘的基金会“捐赠”了120万，不知道和国外的“慈（bi）善（shui）基金会”是不是同样的操作，且让我们拭目以待。

清末民初的进士王揖唐，给汪伪政权当走狗，多次参与组织针对我华北抗日根据地的“治安强化运动”，对抗日军民进行扫荡和屠杀，死伤无数。

而且，这位士大夫也有金句留存：“八纮一宇浴仁风，旭日萦辉递藐躬。春殿从容温语慰，外臣感激此心同。”

这几句也无需翻译，如今的那些精日，在人家王老先生的面前，个个都是弟中弟。

这便是士大夫的真实面目。他们执笔为自己修史，为自己反复美化，就算贴了满脸的金纸，却仍然遮不住那冲天的恶臭。

（四）不要盲信任何书本

士大夫纠集而成的朋党，每天做的就是这些勾当。

我们都是普普通通的人，当然无法掀翻掌握大量资源的朋党，但我们可以留个心眼，千万别被他们忽悠瘸了。

我们只需记住：永远不要盲目相信书籍，不要盲从任何印刷品，更不要盲信任何道貌岸然的作家。

因为这些包装华丽的产物，很可能只是一坨包上金纸的屎。

无论是什么文化产品，对胃口的就是对胃口，不对胃口的就是不对胃口。你自己的感受，才是最佳的评判标准。至于什么权威认证，大咖推荐，专家点赞，那很可能都是士大夫朋党捧出的臭脚，它与我们无关。

我们或迟或早，都要走过否定权威这条路——这也是是普通人崛起的必经之路。

（完）

豆瓣关注 @渭水徐公 ，带你看清这个世界的本质。