色彩与留白

最近，网上关于译者粗制滥造、机翻、不接受批评的讨论不绝于耳。在观察了几个译者QQ、微信群里，一线译者们关于机翻、译者个人风格、译文如何判断好坏等一些讨论之后，可以说我的三观也快要被颠覆了。

不讨论别人了，任何深入一点的探讨都会招骂，我只说两句自己的体会。

图书翻译的过程是译者与作者的对话。不是译者与机翻的对话。所以做好英翻中的前提，是英语的阅读理解能力，而不是机翻的润色功力。

译者的创作目的只有一个：准确传递出作者原本的意图，包括原文的色彩与留白。

个人以为，能将原文的留白也传达给读者的，才是最难得的译者。就像照镜子，译文不仅照出了原文外在的衣着穿戴，还照出了人物内心那份悲喜，那丝遗憾，那份想说不能说，能言却不曾言的留白。而这样的传神之处，往往会被所谓的“出众的”译文个人风格所破坏。

译著的主角，其实是原作者，不是译者。译者是双簧背后那个发声音的人，读者眼中的主角，应该留给原作者才对。