摇摆在资产阶级和市民阶级之间的Bürgertum

怎么翻译Bürgertum（bürgerlich）这个词，最常见的译法有两种：一是资产阶级，另一个是市民阶级（层），前者是中央编译出版社《马恩全集》里的传统译法，后者以北师大教授沈越的意见为代表。 Bürgertum这个词来自拉丁语burgus（城），按照这个词在德国社会学和历史学中的解释，原指贵族，圣职人员，农民，工人之外的另一个阶层，是随着中世纪欧洲城市的勃兴而出现的新阶层。他们生活在城市，经济上，拥有一份较体面的职业，政治上享有城市公民自由权，包括了教师，律师，医生，公务员，手工艺者，商人，企业家等。从权利和义务上说，是市民（citoyen），另一方面它又包含经济地位和文化修养的属性(bourgeois)，生活在城市里的佣人，穷苦人和工人不在此概念之列。“市民阶级”或者“城市公民阶级”的译法比较贴近这个词早期的原意。但“市民阶级”这个中文词汇（工人怎么就不属于“市民”了呢？）跟Bürgertum相比似乎显得“低”了些，Bürgertum明显不是我们现代中文语境里的“市民”，后者无法体现Bürgertum里所含中产的经济地位和教育素质。说白了，Bürgertum更多指的是有一定资产且受过较好教育的城市中产阶级。比如《卡夫卡传》里提到卡夫卡女友菲莉丝·鲍尔的母亲“以Bürgertum地位为追求目标”，若翻成“市民阶级”容易让中文读者误解，这时候译为（城市）中产阶级更妥帖。 但是这个词发展到后来出现另一种定义，那就是马克思的解读。在马克思的《资本论》及其他著作中，其实已经改变了Bürgertum“市民阶层”的宽泛含义，将它列于无产阶级的对立面，窄化为占有生产资料，以剥削劳动者为业的“资产阶级”（Besitzbürgertum）。也就是说，在马克思主义“阶级斗争”的语境里，法语的Bourgeoisie和德文Bürgertum都是指资产阶级。但我们在翻译非马克思主义著作时，这个Bürgertum却不宜译为“资产阶级”，而应该视情形取其经济和文化层面的“城市中产阶级”或“市民阶层”。另外，在非马克思主义语境下，Bourgeoisie指的是富裕市民阶级（差不多就是富人阶层），也就是Großbürgertum。 所以，按照《卡夫卡传》作者莱纳·施塔赫的描述，卡夫卡一家属于Bürgertum；而依马克思来看，卡夫卡的家人开了妇女用品商店和一家石棉厂，恐怕无论怎样都属于资产阶级了。

参考：

1. 北京师范大学经济与工商管理学院 bnu.edu.cn

2. https://Bürger und Bürgerlichkeit im Wandel | AP... bpb.de

3. Bourgeoisie | einfach erklärt für Kinder... helles-koepfchen.de