同形异义 | 口氣
普拼：kǒu qì 粤拼：hau 2 hei 3
异义撮要：
粤普共同含义：说话人的口吻、态度、气势；说话时的感情倾向、言外之意； 粤语特有含义：由口腔发出的难闻气味、口臭；
词义辨析：
“口气”一词的本意，是“口”里散发出来的“气”或“气味”。
图片来自网络
在普通话中，这个词的本义已经消失，转为专指人说话时的口吻、态度、气势、感情色彩及言外之意。
图片来自网络
“口气”的这些此意，早在近代汉语中已被使用。例如，《儒林外史》第一回：“老师前日口气，甚是敬他；老师敬他十分，我就该敬他一百分。”其中的“口气”便是态度的意思；
《喻世明言》第十一卷：“在说善继听见官府口气利害，好生惊恐。”其中的“口气”亦可作“态度”和“气势”解；
图片来自网络
《红楼梦》第七十回：“宝玉笑道：‘我不信。这声调口气，迥乎不像蘅芜之体，所以不信。’” 其中的“口气”为“口吻”之义；
《官场现形记》第五回：“等我上去找着婶子，探探口气看是如何，再作道理。”其中的“口气”为“口风”之义。
图片来自网络
不过，粤语的“口气”除具有上述各义之外，还同时保留和继续使用“口气”一次的本义，即指“口中发出的气味”尤指口中有强烈刺激性和难闻的气味。
图片来自网络，来源见右下角水印
普通话称这种口里的气味为“口臭”、“臭气”或直接说嘴里“有味儿”，而不称其为“口气”，例如：“你嘴里有点味儿”、“他有口臭”、“那个人满嘴臭气”等等。由于今日普通话的“口气”已无“口臭”之义，所以操粤语认识若将“口气”一词当作“口臭”用，可能会使普通话人士不知所云。
图片来自网络
《同形異義·粵普詞語對比例釋》
#防杠声明：没有说普通话和粤语哪个更好# #内容未包含原文所提供之生活用例，如有兴趣建议购书查阅#
还没人转发这篇日记
