读《错误的喜剧》有感

金庸在《侠客行》的后记里说：

由于两个人相貌相似，因而引起种种误会，这种古老的传奇故事，绝不能成为小说的坚实结构。虽然莎士比亚也曾一再使用孪生兄弟、孪生姊妹的题材，但那些作品都不是他最好的戏剧。

这是我读过的莎翁作品里第一篇以孪生兄弟为题材的作品。不得不说，很搞笑。而且，是两对双胞胎，所造成的误会也就更加多样，涉及的人物和事件更为复杂。

不过，笑完之后深思起来，却总觉得还是差点什么。

首先是父母。父亲的出场带着浓厚的悲剧气氛。本来幸福美满的家庭，因为天灾，妻离子散。为了找寻家人，阴差阳错地来了在法律上自己没有容身之地的此处，被官差逮捕。而且如果没有钱赎身的话，很快就要被处死了。

第一幕的第一场就向我们给出了主角的身世，也点明了父亲的困境。所以，我们的注意力有两点，一是家人的团聚，二是营救父亲。后者显得更加重要一些，毕竟迫在眉睫。

跟着是哥哥们的出场，以及弟弟们的出场。于是，误会便来了。

说实在的，第一次我根本没注意，是主人兄和仆人弟在对话。所有当得误会发生时，一方面因为没有反应过来而产生了疑惑，另一方面待得想明白时真的会不禁大笑。先把你先绕进去，在恍然大悟时就愈会觉得深刻。

这样做当然会带来不俗的效果。但坏处是，只能用一次。

一旦我明白了，其中几乎所有的误会，都只是因为双胞胎的原因。那么，我就会格外关注对话之人的身份，以便确定他们之间是否存在着信息差。注意力如此的分配，自然会影响到对人物甚至情节本身的关注。以至于到后来，不免有些倦了。

不再关心误会的缘由，也不会再为了他们的离合而感伤。心中想的，是兄弟二人何时能见面，打破这一切似闹剧般的喧嚣。

就这样经过了绝大部分的戏，来到了最后。当然，还是免不了需要巧合。

如果不是哥哥们刚好躲进了母亲了庙宇，如果不是刚好国王押着父亲路过。

最后，自然在相见中说明白了一切。

这也就是金庸说的，不是坚实的结构。因为误会能得已不断创造，关键就在于不能让两兄弟见面。一旦失去了信息差，所有的矛盾就迎刃而解，误会便不攻自破。

所以需要不断地去刻意制造，好让两人能够一直不在同一时间出现在同一地点。可哪来那么多巧合啊。即便真的无巧不成书，一波三折，可如何保证每一波在逻辑上是如此的恰到好处，又能充满着吸引力呢。

况且，在我们一开始说的那两个注意点上，反而是不那么重要的一点占据了这出戏的绝大部分。至于命悬一线的父亲，直到最后一刻我们才又一次地去面对这个危机。

换句话说，父母在这出戏的存在，一方面是为了背景介绍，另一方面是为了更好地制造巧合。他们俩本身，倒没有任何的形象。

最后，还是要说到朱生豪老师的翻译。真的真的，太美了。莎翁才高八斗，朱老师也是文采斐然。

我愿倾听你自己心底的妙曲，迷醉在你黄金色的发浪里安息，那灿烂的柔丝是我永恒的眠床，把温柔的死乡当作幸福的天堂。