同形异义 | 心機
普拼：xīn jī 粤拼：saam 1 gei 1
异义撮要：
粤普共同含义：心思、脑筋、计谋、筹虑； 粤语特有含义：用心、细心、努力、精神、心情；
图片来自网络
在普通话中“心机”与“心计”同样具有“心思”、“脑筋”或“计谋”、“筹虑”之意。
普通话的“心机”的这种词义古已有之。有学者考证，“心机”，源于《庄子·外篇·天地》，其中记一丈人为圃畦而不用“械”，因为“有机械者，必有机事。有机事者，必有机心。机心存于胸中，则纯白不备。纯白不备，则神生不定。神生不定者，道之所不载也。”“机械”和“机心”两次即出自于此。
因为设计“机械”要有仔细的考虑、准确的计算，所以能够设计机械的人必有“机心”。由此，“机心”用来表示计虑谋略。
“机心”到了六朝时代，可以写为“心机”，意思仍然是计虑谋略（周国正，1999，页41）。因为与“善于谋略”的人做朋友，人们多少会有些顾忌，所以“心机”一词往往带有贬义色彩，例如成语“枉费心机”通常是对负面行为的描述。
图片来自网络
粤语中，既有“机心”一词，也有“心机”一词，但两者含义有不同。“机心”含贬义，与普通话的“心机”一词所表达的意思相符。但是，粤语的“心机”一词则不同，其词义已由“心思”、“脑筋”或“计谋”、“筹算”之本义，引申而为“用心”、“细心”、“耐心”、“努力”、“集中精神”、“投放心血”等义。
图片来自网络
这种词义古时也有，例如唐代张籍《寄梅处士诗》中有此一句“扰扰人闲是与非，官闲自觉省心机。”其中的“心机”亦为思虑、精神之义，并无贬义。
图片来自网络
粤语中“心机”有时也可解作“心情”，如“冇心机出去玩”意为“没有心情出去玩”。“心机”在粤语中的这些词义，都是普通话所没有的。
图片来自网络
《同形異義·粵普詞語對比例釋》
