克雷格·雷恩三首诗，全网只找到三首

克雷格·雷恩（Craig Raine,1944年12月3日— ），1944年出生于达拉谟，受教于牛津。曾在牛津任讲师和自由作家。出版有《洋葱，记忆》（1978）、《一个马希尔人寄明信片回家》（1979）和《自由翻译》（1981）。

一个火星人寄了张明信片回家（译本1）

卡克斯顿印刷品是生着许多翅膀的机械鸟

有些被奉为至宝，因为它们的记号——

让眼睛融化

教身体无痛尖叫

我从未看见它们飞翔

但它们间或栖落在人手上

雾是疲于飞行的天空

将它柔软的机器置于大地之上

由是世界变得影影绰绰，散发着书卷气

有如包装纸下的版画

雨便是当地球变作了一台

能让色彩黯淡的电视

T型号（福特车型）是个里头有锁的房间

转动一把钥匙来释放这个世界

因为它动作如此迅疾，所以这儿有部电影

可用来查看错过的任何物事

但时间被绑在了手腕上

或被塞进了个盒子里，不耐烦地嘀嗒响

居所里，有个鬼魂出没的仪器

把它拎起来的时候又鼾声大作

若然鬼魂哭闹，他们便把它放到唇边

千言万语以哄它入眠

然而，他们又故意用手指挠它，把它弄醒

只有孩子才可公然受苦

大人们走进禁闭室

里头除了水别的吃食都没有

他们把门锁上，独自忍受噪声

无人幸免

而每个人的痛苦都有不一样的气味

夜里，当所有色彩都死去

他们双双躲起来

阅读脑中彩色的自己——双眼紧闭

（网友译）

一个火星人寄邮卡回家（译本2）

[英] 克雷格·雷恩

Bee 译

卡克斯顿印刷品是一只只机械鸟，生着许多翅膀（注1）

它们中有些被奉为至宝，因它们的记号——

让眼睛融化

教身体无痛尖叫

我未曾见过它们振翅飞翔，但

它们间或栖落在人手上

雾是倦于飞行的天空

将它柔软的机器置于大地之上

由是世界变得影影绰绰，散发着书卷气

有如被薄纸裹起的版画

雨是大地所变的一台电视

那电视能模糊所有颜色

T型号是个门锁在里面的房间（注2）——

转动一把钥匙就能释放这个世界

它的动作如此迅疾，所以内置了部电影

闪现转瞬即逝的一切

时间被栓在了手腕上

要么就被塞进了个盒子里，不耐烦地嘀嗒作响

居所里，有个鬼魂出没的仪器在沉睡

把它拎起时会鼾声大作

若然鬼魂哭闹，他们便把它摆到唇边

千言万语以哄它入眠

然而，他们又故意用手指挠它，把它弄醒

只有孩子方可公然受苦

大人们只能走进惩戒室

里头除了水别的吃食都没有

他们把门锁上，独自忍受噪声

无人幸免

而每个人的痛苦都有不一样的气味

夜里，当所有色彩都死去

他们双双躲起来

阅读自己——

彩色画面，双眼紧闭

注1：卡克斯顿，英国印刷之父，其翻译印刷的第一本书是历史上首部英语印刷书。

注2：T型号，福特车的一种车型。

洋葱，记忆

(1)

离婚了，但终究又成了朋友，

我们一起散步在老地方，

映衬在蔚蓝的天空里天气晴朗。

我们嬉笑着停了下来

这些史前、锯齿状的小型恐龙雕塑

在泥泞的拖拉机的车辙里

被砍得的支离破碎。

(2)

在草地上，有个年轻的格拉斯.费尔班克斯

在未点燃的栗座枝形吊灯上摇荡，

藐视着市政当局的长矛——

树干周围那独有的一排

生着锈血迹斑斑

绿色的，黏腻的生殖器官弯曲朝天，浪漫

一阵狂风，破旧的旗子在杆子上引燃。

(3)

在村里的面包店里

油酥点心这些婴孩

奶般嫩白转为干壳尸体

从摇篮到棺材——还没来得及交涉

闪电般，静悄悄地

全部了断。

(4)

今夜，马蹄莲合拢着

收在金色押花的纸巾里，

清新而又洗濯地如此新鲜。

而那些壳质的剑兰，秘密地

在翠绿的装甲板的花托中

暗红色的花肉已被显露。

这未下锅的鲱鱼眨着泛泪的眼睛。

蜡烛颤抖悸动。

播放在百代唱片里的小提琴手

穿着晚礼服哈腰点头。

(5)

外面的树正弯下腰不遗余力地

讨好着风：那闪着露珠的菖兰

被夷平了它们的肚腩

那山楂花边的裙摆也毫无招架之力

在冰箱里，心型的果冻

努力的保持平衡感。

(6)

我切着洋葱，你缝着衣服

安静的回音——汁肉——

白色的肌理挨着白色的肌理

亲密交叠的肌肤

飒飒声中完结了那些绸缎。

只有一颗纽扣没有钉，用破旧的线缝上

洋葱啊，记忆

令我哭泣。

(7)

因为这一切难以名状，

钟表在自己的面前举手投降，

温柔地结结巴巴的吐出两语三言——

我们，分分又合合，

重复着铭记于心的未完成的动作。

(8)

而后，我在凉衣绳上跌跌撞撞——

无头的躯体，无面的情人，我的朋友们。

（靳乾译）

狗的行为

它们的脚是四片叶苜蓿

在灰尘中留下一副拼版玩具。

它们露齿而笑，像耶鲁精英

用笑话商店的尼亚加拉舌头嘲笑我们。

一只赛狗的镰刀横过草地

阿富汗巴洛米诺马的刘海

部分是歌剧院窗帘，部分

是野比尔希科克。

它的头领是先于其他的狗，平衡着

如一只托盘，高高地朝向左边。

纽芬兰猎犬转动乡村水泵的曲柄，

拳击手剧烈晃动她的臀部

靠近一个敲门的人，

阿尔萨斯狗以发动战争来恫吓——

只有它们与平头犬战斗。

它们开心地抓搔自己的地盘

像一条腿的自行车飞奔着

回家，像跳栏运动员一样小便

像举重运动员一样大便，

彼此蹭着后背放松筋骨……

附录一个诗人主页的链接，有英文诗选

Craig Raine - Craig Raine Poems - Poem Hunter