同形异义 | 公婆
普拼：gōng pó 粤拼：gung 1 po 2
异义撮要：
普通话含义： 合称丈夫的父亲与母亲 粤语含义： 夫妻
在粤语中，丈夫被称为“老公”，妻子被称为“老婆”。所以，“两夫妻”可以被合称为“两公婆”。普通话的“公婆”与粤语用法不同。在普通话中，丈夫的父亲被称为“公公”，丈夫的母亲被称为“婆婆”。因此，“公婆”合用，通常用作丈夫的父亲与母亲的合称，及“公公和婆婆”的简称。
粤语和普通话对“公”“婆”的所指有明显的不同，究其原因，有其历史渊源。古时“公”的本义是对祖父的称呼，后来也用于称父亲。《广雅·释亲》谓：“公、父也。”但是对于女子来说，“父”多用指自己的父亲，“公”多用指丈夫的父亲。
例如，相传宋国有人教唆其女嫁后私藏物品，结果“其子听父计，窃而藏之，若公知其盗也，逐而去之，其父不自非也。”（《淮南子·汜论》）这里的“父”与“公”指不同的的人：“父”指这位女子的父亲，“公”则指女子丈夫的父亲。及至元宋之际，“公”在口语中多重叠使用，称“公公”。同样，在亲属称谓中，“公公”多为妇女用来称呼丈夫的父亲。例如《三国志平话》卷上：“学究妻子又来送饭，不见学究回来，告与公公得知，即引长子等去寻。”此处“公公”即指丈夫的父亲，非指自己的父亲。
普通话保留了宋代以来，以“公公”指称丈夫之父的用法。顺便提到与“公公”同义，北方方言中又有“公爹”一词。“爹”指自己的父亲，“爹”前加一个“公”，用来指丈夫的父亲，以与妇女自己的父亲作区分。
以“老公”称丈夫，这个用法可以追溯到元明之际的口语。“老公”在元明时代已是“夫之通称”。更准确地说，应是“夫之俗称”。元代关汉卿《感天动地窦娥冤》第一折中有云：“不知他怎生知道我家里有个媳妇儿。道我婆媳妇又没老公，他爷儿两个又没老婆，正是天缘地对”。杨显之《酷寒亭》第三折亦有“我老公不在家，我和你永远做夫妻”一语。这里是用“老公”指丈夫。明代冯梦龙《警世通言·玉堂春落难逢夫》中亦记沈洪之妻皮氏“平昔间嫌老公蠢粗，不会风流”；《京本通俗小说·错斩崔宁》亦有：“你在京中取了一箇小老婆，我在家中也加了一箇小老公”，皆以“老公”指丈夫。粤语以“老公”称丈夫，即此元明俗称之延续。
普通话本来并不使用“老公”称呼丈夫。不过，近年来，由于南北文化交流频繁，北方年轻人也开始流行用“老公”来称呼丈夫。这显然是受到粤方言的影响。
此外，粤语可以将“公”字叠用，“公公”指母亲的父亲，及外祖父、外公；将“婆”字叠用，“婆婆”指母亲的母亲，即外祖母、外婆。
古时，“婆”字用来称呼祖母，后来亦用作称呼母亲。到了唐代，“婆”又常用以称呼丈夫之母。《敦煌变文集·秋胡变文》中即有“婆教新妇，不敢违言”之句。此处“婆”即指丈夫之母。“婆”于宋代以后口语叠用为“婆婆”，这种用法一直保留在今日的普通话中。
但是粤语与此不同，前文提到，“婆婆”在今日粤语中用以指称母亲的母亲，即普通话的外祖母而非丈夫的母亲。
“老婆”一词，作为妻子的俗称，在宋元时期已很普遍。例如宋代吴自牧《梦梁录·夜市》中便记载有买卦者叫嚷：“时运来事，买田庄、娶老婆”（作者注：“庄”、“取”为原版本所用字）；元无名氏《陈州糶米》第一折也有“我做斗子十多罗，觅些仓米养老婆”之句。这些地方都用“老婆”称妻子。这一用法，同时保留在现代的普通话和粤语之中。
虽然普通话和粤语皆可称妻子为“老婆”，但是，“公婆”合称，在普通话中则特指丈夫的父母，不指夫妻。
普通话“公婆”的这种用法自古已然，用例很多。《敦煌曲子词·捣练子》云：“君去前程但努力，不敢放慢向公婆。”此“公婆”指丈夫的父亲和母亲。明代高明《琵琶记》中赵五娘多次使用“公婆”或“公公婆婆”，都指丈夫的父母。
总之，“公婆”合用在粤语里和普通话中有不同之词义：粤语指称夫妻；普通话则指丈夫之父母。
还须留意，粤语常用“两公婆”，少用“公婆”；而普通话则多用“公婆”少用“两公婆”。另外，“公婆”合指丈夫和妻子并非只限于粤语。在南方一些其他方言地区也有这种用法。
例如，说湖南方言的毛泽东在《湖南农民运动考察报告》一文中便有“连两公婆吵架的小事，也要农会去解决”之句（《毛泽东选集》第一卷，1996，页14）其中的“两公婆”便是“夫妻”之意。
《同形異義·粵普詞語對比例釋》
