「案例·日本」东京阶梯住宅

东京的双家庭住宅在安静地住宅区。由于其他建筑的挤压，建筑体块被推向北面，通风、绿化和院子由南面的大型玻璃立面完成。

布局计划使保留前几代人钟爱的柿树成为可能。 考虑到上下楼梯的潜在困难，一对老年夫妇的房间安排在1楼。 与这对年长夫妇生活在一起的八只猫更自由地在室内和室外漫游，并鼓励母亲更自由地享受园艺的爱好。

年轻的夫妻和孩子在二楼和三楼生活。为了避免两个住户在顶部和底部完全分开，在南院设计了一种“阶梯状”结构，该结构一直向上延伸到建筑物中，并穿透了第一层至第三层。

“楼梯”内封闭着功能性元素，例如浴室和实际使用的楼梯，其上部具有半室外温室的外观，该温室具有丰富的绿化以及阳光充足的栖息处，可供猫咪欣赏 攀登。 因此，楼梯和绿色植物沿着对角线轻轻地连接了上下两层，创造了一个空间，三代人都可以在彼此的微妙身临其境中获得舒适感。

楼梯不仅将内部连接到院子，或者将一个家庭与另一个家庭联系起来，这种结构的目的还在于进一步扩展以连接周围的环境和城市—连接从地面向南延伸的道路，并通过天窗进入 头灯。

△English

A two-family home in a quiet residential area of Toyko. With other houses and apartment buildings pressing around the site, the architectural volume was pushed to the north to take in daylight, ventilation, and greenery of the yard into the living environment by a large glass front southern facade.

The layout plan made it possible to preserve the existing persimmon tree beloved by the previous generations. Considering the potential difficulties of going up and down the stairs, the rooms for the older couple were arranged on the 1st floor. The eight cats living with the older couple roam in and outdoors more freely, and encourages the mother to enjoy her hobby of gardening more freely.

The younger couple and their child reside on the 2nd and 3rd floors. To avoid the two households being completely separated at the top and bottom, a “stairway-like” structure was designed in the south yard, continuing upward into the building and penetrating the 1st through 3rd floors

Enclosed inside the “stairway” are functional elements, such as bathrooms and a staircase for actual use, with the upper part taking on the look of a semi-outdoor greenhouse with abundant greenery as well as a sun-soaked perch for the cats to enjoy climbing. And so, a stairway and greenery gently connected the upper and lower floors along a diagonal line, creating a space where all three generations could take comfort in each other’s subtle presence.

Not only does the stairway connect the interior to the yard, or bond one household to another, this structure aims to expand further out to join the environs and the city —connecting the road that extends southward on the ground level, and out into skylight through the top-light.

△Deutsch：

Ein Zweifamilienhaus in einer ruhigen Wohngegend von Toyko. Mit anderen Häusern und Wohngebäuden, die sich um das Gelände drängten, wurde das architektonische Volumen nach Norden verschoben, um Tageslicht, Belüftung und Grün des Hofes durch eine große Südfassade mit Glasfront in das Wohnumfeld zu bringen.

Der Aufstellungsplan ermöglichte es, den vorhandenen Kakibaum zu erhalten, der von den vorherigen Generationen geliebt wurde. Angesichts der möglichen Schwierigkeiten beim Treppensteigen wurden die Zimmer für das ältere Ehepaar im 1. Stock eingerichtet. Die acht Katzen, die mit dem älteren Ehepaar zusammenleben, bewegen sich freier im und im Freien und ermutigen die Mutter, ihr Hobby, Gartenarbeit zu betreiben, freier zu genießen.

Das jüngere Paar und sein Kind wohnen im 2. und 3. Stock. Um zu vermeiden, dass die beiden Haushalte oben und unten vollständig voneinander getrennt sind, wurde im Südhof eine „treppenartige“ Struktur entworfen, die sich nach oben in das Gebäude hinein erstreckt und die 1. bis 3. Etage durchdringt

Im Inneren der „Treppe“ befinden sich Funktionselemente wie Badezimmer und eine Treppe für den tatsächlichen Gebrauch. Der obere Teil sieht aus wie ein Gewächshaus im Freien mit viel Grün sowie ein sonnenverwöhnter Barsch, den die Katzen genießen können Klettern. Eine Treppe und viel Grün verbanden die oberen und unteren Stockwerke sanft entlang einer diagonalen Linie und schufen einen Raum, in dem sich alle drei Generationen in der subtilen Präsenz des anderen wohlfühlen konnten.

Die Treppe verbindet nicht nur das Innere mit dem Hof oder verbindet einen Haushalt mit einem anderen, diese Struktur zielt auch darauf ab, sich weiter nach außen auszudehnen, um die Umgebung und die Stadt zu verbinden. Sie verbindet die Straße, die sich im Erdgeschoss nach Süden erstreckt, und führt durch das Oberlicht hindurch das Oberlicht.

Quelle：https://www.archdaily.com/936995/stairway-house-nendo