闽南语与古诗词（四）李白 上李邕

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。 假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。 世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。 宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

很久没写了，一是因为最近没怎么读诗，二是因为语文学渣已经词穷了。

借这一篇大概说一下一些称谓吧。

后生，相信现在很多人都知道后生在闽南语里面是什么意思了，因为“大田后生仔”这首歌。在闽南语里面，先生和后生都还保留了古汉语的意思。我们管老师、医生都叫先生，而后生一般有两种用法，一个表示年轻人，像“大田后生仔”里的用法，一种也会用来表示儿子，比如说问人家“这是你后生？”就是这是你儿子的意思。

然后说一下丈夫，闽南语里丈夫不是普通话里丈夫的意思，但这个词用得也不多了，主要是在说“大丈夫”的时候用。

说一说称谓吧，为了方便我直接写出对应词吧，冒号前是普通话，后面是闽南语。

丈夫：尪，或者 尪婿

妻子：某，或者 家后（对，就是江蕙的那首歌），对别人自谦的时候也会说厝内人（家里人的意思）

夫妻：尪某

姐姐：姊，阿姊，闽南语里面，喜欢在称呼后面加个啊，比如说在叫姐姐的时候，会叫阿姊啊

妹妹：小妹

哥哥：兄，阿兄

弟弟：小弟

妈妈：妈，或者母，阿母

爷爷/外公：阿公/外公

奶奶/外婆：阿嫲/外嫲

舅妈：妗，某人老家也用妗这个称呼，外甥外甥女喊我妗妗

姑父/姨父：姑丈/姨丈

姑妈/姨妈：姑母/姨母

先说这些啦。其实闽南语有文读音、白读音和俗读音的区别（大约相当于日语里音读和训读的差别），自称跟尊称也有差别（大约相当于日语敬语与平语的区别，日语和闽南语都保留了一些古汉语的用法，所以日语跟闽南语还是有一些相似的），这里说的基本上是白读音自称的说法，文读音尊称的说法我知道的不多。