同形异义 | 奶奶
普拼：nǎi nai 粤拼：nai 5 nai 6
(bot佬加注：书中原文是这个，收到豆友回复，认为读音应该是nai 6 nai 5，或者nai 4 nai 2都比较接近，bot佬亦表示认同）
异义撮要：
普通话含义：父亲的母亲； 粤语含义：丈夫的母亲
作为一个亲属称谓，普通话和粤语中的“奶奶”所指为不同的人。
粤语“奶奶”是妇女对丈夫之母亲的称呼，而普通话的“奶奶”则是用来称呼父亲的母亲，即祖母。
丈夫的母亲在普通话中称谓“婆婆”；而“婆婆”在粤语中却是指自己母亲的母亲，及普通话所称的“外祖母”或“姥姥”。
“奶”本是古时齐楚一代的方言，其义为“母”，并有多种写法，例如“孀”。《广雅·释亲》谓：“孀，母也”。《玉篇·女部》谓：“奶，齐人呼母。”《广韵·齐韵》为：“楚人呼母为奶”。元明时口语中的叠音词“奶奶”或“孀孀”，在亲属称谓中也多用以指称母亲，例如元代王实甫《西厢记》的明代汤显祖《牡丹亭》中多次出现女主角以“奶奶”称呼母亲。广州地区粤语原本亦以“奶”称“母”，例如清代同治年间的《广东通志》记“广州谓母曰奶”。
自己的母亲可称作“奶”或“奶奶”，那么，以同样的成为来称呼丈夫的母亲，似乎也并无不妥。因而，在宋元时期已多见以“奶奶”称呼丈夫的母亲，例如元代关汉卿杂剧《感天动地窦娥冤》中窦娥对对丈夫的母亲多称“婆婆”，但有时也称“奶奶”；第一折中，窦娥有“奶奶回来了，你吃饭么”；第四折中窦娥有“嘱咐你爹爹，收养我奶奶，可怜她无夫无儿”等句，这里的“奶奶”指的都是丈夫的母亲。现代粤语用“奶奶”称呼丈夫的母亲，其源在此。而这种以“奶奶”称呼丈夫母亲的用法，不但为粤语方言所继承，一些其他方言，如上海、安徽、福建等地的方言也有同样的用法。
但是，北方方言用“奶奶”来称呼父亲的母亲又是怎么出现的呢？或者说，“奶奶”合适更近一辈，变成父亲的母亲，即祖母的称呼了呢？
“奶奶”作为年长妇女的通称或敬称，至少在宋代已很普遍。例如《红楼梦》第一百一十九回的一段描述：“你那巧姐儿的事，原该我做主的。你琏二哥糊涂，放着亲奶奶，倒托别人去了。”这里的“奶奶”是特指祖母。承清代之用法，今天的北方方言已“奶奶”称祖母，不再以“奶奶”称自己的母亲或丈夫的母亲；而粤语却仍保留元明或之前的用法，已“奶奶”称呼丈夫之母亲；父亲的母亲在粤语里则另有“阿嫲”的称呼。
《同形異義·粵普詞語對比例釋》
#防杠声明：没有说普通话和粤语哪个更好的意思# #内容未包含原文所提供之生活用例，如有兴趣建议购书查阅# #豆友灵感，老实说，bot佬也搞不清楚，这酸奶里面含有“父爱配方”到底是指父亲帮忙提供了牛奶当中的什么成分#
