{歌词试译}《Give Me Strength-SnowPatrol》jul.12.2010

                
                
试着翻译了一下，还希望路过的多指点。
Snow Patrol(雪地巡游者) 成立于苏格兰，是格林美奖被提名的另类摇滚乐队。他们成员大半来自美国缅因州班戈县(Bangor) 和北爱尔兰的贝尔法斯特。他们以苏格兰第二大城市格拉斯哥为根据地，并签约公司Polydor Records。最初Snow Patrol只是一支独立摇滚乐队，但因为"Run"、 "Chasing Cars"等等歌曲成功作为主流音乐，近年来他们寻求更多另类摇滚的元素。最近的代表有蜘蛛侠3的主题曲"Signal Fire"
Snow Patrol – Give Me Strength
New Album: Up To Now
Lyrics&Translation
本专辑@豆瓣：http://music.douban.com/subject/4140238/
I choked back tears today
Because I can’t begin to say
How much you shaped this boy
These last ten years or more
没有开口，所以忍住了泪水。
你们给我太多，这十几个的年岁。
My friends we’ve seen it all
Triumphs to drunken falls
And our bones are broken still
But our hearts are joined until
朋友们我们一起经历了所有，
曾经多少次欢庆到不醉不归。
我们的躯体可以分开，真心却永远不会。
Time slips its tired hand
Into our tired hands
we've years 'til that day
And so much more to say
时间一如指间的流云，
到了今天，我们有太多需要细细回味。
You give the strength to me
A strength I never had
I was a mess you see
I’d lost the plot so bad
You drag me up and out
Of the darkest place
There’s not a single doubt
When I can see your faces
是你们给了我，一种我从来都有没有的力量。
我的生活曾经一团糟，糟到甚至没有自己的立场。
是你们帮我挣脱了出来，从我生命最黑暗的地方。
当我看见你们的脸，我便毫不怀疑什么都不想。
My friends we‘ve seen it all
When it made no sense at all
You dare to light my path
And found the beauty in the aftermath
朋友们我们一起经历了所有，
再回首这些已经变得虚无。
你们用勇敢照亮了我人生的路，
然后找到了美好和幸福。
Let me hold you up
Like you held me up
It’s too long to never say this
You must know I always thought
让我们相互支撑，让我们相互搀扶，
就算我从来都没有这样说过，你也一定懂。
You give the strength to me
A strength I never had
I was a mess you see
I’d lost the plot so bad
You drag me up and out
Of the darkest place
There’s not a single doubt
When I can your faces
You give the strength to me
A strength I never had
I was a mess you see
I’d lost the plot so bad
You drag me up and out
Of the darkest place
There’s not a single doubt
When I can your faces