武峰十二天翻译
重新回读武峰老师的经典教科书，前言老师就说道，十二天学会翻译题目他自己都觉得可笑，翻译是语言学习的最高境界，绝对不是一朝一夕的功夫可达成的。不过针对应试而言，认真研究试题，弄明白考点，结合一定的翻译方法，短期学习是有可能实现的。武峰老师认为最好还是以直译为主，遵循着这个观点，书中有些译文并不是很地道，比如将定语从句中的which绝大多数翻译为“这”，一味地“先出主语”，相比较韩刚三笔中推崇的翻译即写作，确实是很入门的一本书，但尤其对于我的长难句分析和翻译有很大的帮助。
我此次便将重读的感悟和重点摘录总结于此，以使自己便于学习，警惕滋生骄傲浮躁之心。
先说三笔考试特点，英译汉较长，汉译英较短，主要考察英译汉长难句分析、专业名词的用法以及中西方语言的差异。
再说老师提到的四个建议，第一，学好英文更要学好中文。第二，初期多做非文学翻译和非专业翻译，多加练习翻译政治、经济、社会、文化和教育方面的文章。第三，傅雷先生说，翻译的最大技巧就是实践。第四，便是老师在书中讲到的精髓所在，即为三大差异、四个规律、一个原则和把八种译注。
以下将展开叙述。
三大差异
1.中文是动态化语言，好用动词、形容词和副词；英文是静态化语言，好用名词、名词短语。
2.中文是意合语言，连词较少；英文是形合语言，连词较多。
3.中文善用短句，要用逗号隔开；英文中长句较多。
此外，在句子中事实和评论的的顺序上，中文是评论先于事实；英文是事实先于评论。
中文的主要内容在句尾，英文的主要内容在句首。
四个规律
一个原则
句子不通顺时，可尝试主谓结构和偏正结构的转换。
eg. we have gone a longer distance than the Long March. 我们走过的路程比长征还要长。
八种译注
1.定语从句
——可以8个字长短为标准，决定前置还是后置。
——循环套用：三个定语从句（其中字数少的两个放在一起）两个定语从句（定语2+定语1+中心词）
2.非谓语动词
注意：
笔译和视译、口译规则不一样。
英汉互译中数字的翻译：有阿拉伯数字照抄，英文数字翻译为中文数字，中文数字翻译为中文数字。
介词翻译：such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence.
山麓：山脚
he or she 不能翻译为他或她
新中国成立以前 prior to the foundation of the People's Republic of China
fast asleep=sound asleep酣睡（不是 入睡快）
