法语词汇辨析|supporter/souffrir/soutenir如何替换使用？
法语悦读学员群内小伙伴提出问题：
：关于词汇辨析的问题理解的关键是每个词的完整词义分别有哪些，然后分别有哪些差异。
大家一起来思考吧！快打开笔记本 ~O(∩_∩)O
回答：
首先 souffrir这个动词有及物动词以及不及物动词这两种截然不同的用法：
souffrir
及物动词的用法：verbe transitif LITTÉRAIRE
1. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable).
Synonymes 近义词 : endurer
2. Permettre, tolérer.
：Souffrez que… (+ subjonctif).
不及物用法：verbe intransitif
1.Éprouver une souffrance, des douleurs physiques ou morales ; avoir mal.
例句 ：Où souffrez-vous ?
FAMILIER（口语化）
法语解释：Avoir du mal, peiner.
例句： J'ai souffert pour lui expliquer le problème.
2. Éprouver un dommage.
例子： Plante qui souffre de la sécheresse.
Synonymes近义词 : pâtir
因此，souffrir的做及物动词的第一种意思的近义词就是supporter，但是要注意这种用法：
⚠️非常的文学化，书面语，或者充满修辞用语考究。
法语解释就是： Éprouver douloureusement.
例如： Souffrir le calvaire, le supplice, les tourments de l'enfer, une mort lente.
参考翻译：“忍受磨难，酷刑，地狱般的折磨，慢慢煎熬致死。”
✨古文《孟子》中的“天降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行指乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”
✨这里的“苦”就可以用法语中的“souffrir”来表示（文学用语）。
提问中所给的例句：
Je ne peux plus supporter ce lourd silence.
⚠️是非常口语以及随意的表达，
既无法体现1- 书面用语，
又无法展示出那种2- 痛苦的程度之深。
因此此处：supporter 不能用souffrir替换。
老师进一步回答：
而 soutenir和supporter一样都是只有直接及物动词的用法：它俩在表示“支撑/撑住/扶持”的时候是近义词。
soutenir的所有含义如下：
及物动词verbe transitif
1.Tenir (qqch.) en place, en servant de support ou d'appui.
Synonymes近义词 : porter
2.Maintenir debout (qqn).
例句：L'infirmier soutenait le blessé.
3.Empêcher de défaillir, en rendant des forces.
Synonymes近义词 : fortifier/remonter
4. Empêcher de fléchir, en apportant secours, réconfort.
例子 ：Soutenir l'effort de qqn.
Synonymes : aider/encourager
5.Appuyer en défendant (qqn, qqch.).
例：Soutenir un candidat, un parti.
6.Affirmer, faire valoir en appuyant par des raisons.
例：
Soutenir une opinion.
Soutenir que… affirmer, prétendre que…
7. Faire que (qqch.) continue sans faiblir.
例子： Soutenir l'intérêt d'un auditoire.
8.Subir sans fléchir (une force, une action qui s'exerce). 遭受重击/遇袭。
例子：Soutenir l'assaut d'une armée. 遭受武器攻击。
所以我们发现soutenir唯一和supporter（忍受/遭受）比较接近的就是其第八种意思，但我们发现其法语解释中侧重指这种袭击是突然的/且严重的/一种重击 。
再回到例句： Je ne peux plus supporter ce lourd silence.
是表示一种周围“让人难以忍受的沉寂/孤寂/静谧”，与“Subir sans fléchir (une force, une action qui s'exerce).” 的定义显然是不符合，
因此，这里也不建议用soutenir进行替换⚠️。
~大家学会了吗？(●'◡'●)
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
更多精彩内容敬请期待！欢迎到“法语丛”公众号找我们哦~
