诗歌翻译 | 卡尔杜齐《维吉尔》

【原题Virgilio，选自Giosuè Carducci作于1861-1887年的诗集Rime nuove的第二辑；

是一首献给维吉尔的诗，显而易见；

原诗为十四行诗，韵脚为ABAB，BABA；CDE，CDE。】

【译文在每一段的最后一行押了尾韵，相当草率。整篇译文都相当草率。】

正如满月高悬，在干旱的田野上

洒下夏夜清凉滋润的露水，

小溪朝皎洁的月光低吟私语，

流淌在窄岸间，盈盈闪光；

夜莺藏身于枝叶中，以悦耳之声

填满了寂静辽阔的晴空，

旅人一面聆听，一面忆起他

深爱的那头金发，忘却了时光；

失去孩子的母亲徒劳地悲痛着，

将视线从坟墓转向明亮的天空，

在弥漫的微光下安抚了她的心伤；

与此同时，山峰远海纷纷展颜，

清新的柔风在大树间吹拂；

超凡的诗人，于我，如此即是你的诗行。

注：最后一行原文“tale il tuo verso a me, divin poeta ”，比较维吉尔牧歌第5首第45行“Tale tuum carmen nobis, divine poeta”.

FIN.