Wikipedia条目翻译 - 日耳曼妮娅（拟人）

在浪漫主义时期以及1848年革命前后，用日耳曼妮娅这一女性形象指代德国民族的现象十分流行，德意志第二帝国建国后，这一比喻也未消失。

描绘

德语地区居民经常在口头表达中用“德意志”（Deutschland）一词指代自己居住的土地，而出自拉丁文的“日耳曼尼亚”（Germania），虽然能在其他语言中找到它的影子（比如英语中的‘Germany’），但在德意志地区本土，“日耳曼尼亚”一般是只在文学和诗歌中才会出现的字眼。“日耳曼尼亚”往往与德意志民族主义以及爱国主义情绪相关联，就像“赫尔维蒂娅（Helvetia）”之于瑞士，“海伯尼亚（Hibernia）”之于爱尔兰，“喀里多尼亚（Caledonia）”之于苏格兰，以及“卢西塔尼亚（Lusitania）”之于葡萄牙，等等。

拟人化的日耳曼妮娅一般都以飘逸的红金色长发女性形象示人，身形强健，身着甲胄。日耳曼妮娅手中常挥舞着“帝国之剑”（Reichsschwert），另一只手拿着中世纪风格的盾牌，盾上还可能带有金底黑鹰图案。另外，有些日耳曼妮娅形象还会拿着，或头戴着神圣罗马帝国的皇冠。

1918年过后的日耳曼妮娅手中举的都是黑红金三色的德国旗帜，在1871-1918年间，她举的旗帜则是黑白红三色，即德意志帝国的颜色。

各个符号的象征意义

· 断裂的铁链——挣脱束缚

· 带有鹰徽的胸甲——德意志帝国的象征、力量

· 橡叶冠——英雄气概

· 剑——力量、做好了战斗的准备

· 剑上缠绕的橄榄枝——努力创造和平的意愿

· 黑红金三色——1848年革命中德意志自由派民族主义者的代表色，后来被德意志诸国的君主们封禁

· 升阳的光辉——新时代的开始

其他

2019年3月，德国乐队Rammstein在《德意志》一曲的视频中将日耳曼妮娅这一角色设定为黑人女性，扮演者是德国演员Ruby Commey（生于1991年7月29日）。

本翻译以CC BY-SA 3.0协议发布。