山川方夫《预感》
个人翻译。原作已公版，译文著作权归本人所有，请勿转载。
山川方夫（1930-1965）
本名山川嘉巳，作家，编辑。东京出身，庆应义塾大学文学部法文科毕业。其作品包括纯文学与类型文学，尤其以风格独特的短篇小说而为读者所知。曾多次获得芥川奖、直木奖提名。
*原文最初发表于「現代挿花」1961年（昭和36年）2月刊
在深谷另一边的小山坡上，尚在萌发的新绿已经开始引人注目。天上飘动的几朵白云在山坡上投下阴影，显出明暗斑驳的纹路。时值早春，褐色的山岭起伏连绵、时远时近。蔚蓝明净的天空与之形成鲜明对照，构成一幅美丽而宁静的画卷。然而，此刻他却没有心思欣赏眼前的美景。
大巴车沿着横贯山腰的路上行，而他和妻子并排坐在大巴的座椅上，身子随着车身不住摇晃。妻子一边嚼着糖，一边讲述着小时候远足的故事。他感觉妻子的声音仿佛是从水中传来似的，难道是因为现在到达的海拔已经比较高了？
“耳朵痛吗？你真是没用。”
“不，就是稍微有点耳鸣。”
他苦笑着答道。其实，让他担忧的并不是这个。
他一直相信自己有一种预知未来的能力。他认为自己能够感知到即将发生的事情是凶是吉。征兆就是突然流过脊背的、如同触电一般的短暂颤栗。依据颤栗的微妙差别，他就能判断这是吉兆还是凶兆。
这种“警笛”从刚才开始就一直在他的后背响个不停。
学年考试的时候，录用测验的时候，还有在公司旁的咖啡厅初次与妻子邂逅的时候，身上的颤栗都会事先告知他接下来的结果——只不过那些时候全身都抖得厉害，无法清楚判断出是凶还是吉。
可是，妻子并不相信这些。不但不信，还嘲笑他，最后甚至会对他发火。这大大伤害了他的自尊心，但他一直忍着，最近也尽量不在妻子面前提起自己的预感。毕竟，预言家本来就是孤独的。但是——但是——
在曲曲折折的山道上，大巴如同怒吼一般加大油门，以极快的速度攀爬而上。玻璃窗外的青空不断旋转，从轮胎下面飞迸开的小石子划出一道道抛物线，无声地落入悬崖。
已经不能再沉默下去了。他站了起来。
“喂，我们下车吧。”
“你说什么？”
妻子惊呆了。
“有危险。就是之前跟你说过的那个征兆。我能清楚感觉到。这辆大巴肯定会落下悬崖，而我们可能会死。”
“你又说这种蠢话……”
妻子满脸通红，抓住了他的衣服。
“别老是说这些莫名其妙的东西……傻了吧唧的。”
“我才不傻。”
“我看你就是傻，简直是疯了。”
“我知道你一直都不信，但是能不能至少信我这一次？”
一阵颤栗又流过他的身体，他整个人都被恐惧攫住了。
“其实征兆是昨天晚上就开始了。要是告诉你的话，我怕你会说好不容易出去旅游一趟我还没事找事，又会对我发火，所以我就没提。但是现在我必须得说了。今天乘上这辆大巴之前我就感觉到了三次，上车之后我的背又一直在抖个不停。这么强烈的征兆我还是第一次感受到。这辆大巴绝对要出问题，会掉下山崖的！”
“你是不是感冒了啊？要不就是得了脊髓炎啥的。让医生给你看看就好了。”
“都说了我没病，我没病啊！”
他的声音太大，司机大概是听到了，一脸不悦地回过头来。
“您这是不相信我的驾驶技术？”
“不是，不是……”
他慌忙否认。
“我只是害怕出事故。我不知道是什么事故，也可能和其他乘客没什么关系，但对我们夫妻二人来说是关系到性命的。我的预感从没出过错。”
“马上就到小猿岭了。”
“没关系，没关系，请现在就让我们下车，我们走过去。”
中年司机明显已经火冒三丈。
“好，那就请二位下车吧。也免得给其他乘客添麻烦！”
大巴平稳地停了下来，放他和妻子下了车，然后继续往前开。乘客们一边七嘴八舌地聊着天，一边透过大巴后方的车窗望着这对年轻的夫妇。两人把行李放在赤土路面上，正吵得面红耳赤。
大巴很快转过一个弯，两人的身影消失在了红褐色的山壁之后。
当天的晚报上刊登了这样一则报道：
本日下午二时许，××观光公司的一辆大型巴士驶至小猿岭附近时因转向操作失误坠崖，所幸车辆落至坡下道路，因此没有造成乘客死亡。但事发时在下方道路行走的一对夫妻被落下大巴砸中，均当场死亡。据称，此二人在事发前刚刚从大巴下车。
（完）
