翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）100

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）100

169陈德文译：这还不算。（P61）

原文: それはそれでよかった。

代珂译: 那其实并无大碍，……（虎评：可以。）

英译: That in itself did not matter.（虎评：可以。）

说明：原文仅对前文所述内容表示并无不可的态度，并没有在此基础上更进一步的含义。（本条记入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：这也没什么。

延伸阅读：　一つの寺では、通例、住職に対する尊敬の念が、寺の秩序を保たせるのだが、過去一年お世話になっていながら、私には老師に対する深い敬愛の心が湧《わ》いて来なかった。それはそれでよかった。しかし母によって野心に火を点ぜられて以来、十七歳の私の目は、時折老師を批判して見るようになっていた。

小结：

当前佳译数小计：2

当前误译数小计：212（平均每页有3.6误译）

当前病译数小计：23

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：3

·滥用成语：1

·中文不好：7

·马虎：2

·无中生有：9

·擅改原意：33

·原文理解有误：34

·常用单词误译：65

·缺少注释：3

·不考虑语境：6

·弄巧成拙：3

·漏译：14

·不肯查词典：2

·照搬日文汉字：3

·信息不完整：1

·语法理解有误：18

·中文病句：5

·歧义：1

·胡说八道：9

·用词不准确：1

·偷工减料：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021/6/4

※先质检，后翻译。本书翻译接稿中。