快速注册

告别中式英语和哑巴英语，这些方法你不会还不知道吧

屠鸭后再改名 2021-06-04 16:41:02

英语作为一门从小学习的语言，不管是在升学还是在求职中都起到非常重要的作用，一口流利的英语能瞬间拉开人与人之间的距离，然而开口难、中式英语仍然困扰着大多数学习语言的人。

想要真正提高口语无非就是老生常谈的“输入+输出”，但是我们重视输入大于重视输出，并且输入的东西不对。今天我们就聊一聊输入和输出。

一、输入

1、知识输入

这里的知识输入包括了词汇输入、句型输入还有语法输入等等我们日常学习英语需要的一切。

从词汇角度来说，我们很擅长记单词，但是我们不擅长用单词。

常见的情况有两种，一是没有办法找到中英文对照的词汇，导致说不出来，比如：我喜欢吃五分熟的牛排，很多人不知道五分熟这个词，所以不会表达这句话，当你学会了这个词，这句话就也没有难度了。第二种则是逐个逐个词汇对照，导致自己的口语非常的中式，不够地道。举个例子：我好热啊，这句话很多人就会自动翻译成”I am hot”，其实正确的说法应该是”It is hot”。前者是形容人的身材很好，非常性感；后者才是形容天气非常热。

上面说的两种情况的解决方法都是一样的，一是多积累单词，词汇量是学习语言的基础。二是用英英词典。中英词汇根本不可能完全对照，之所以会有中式英语，就是大家没有理解词汇的含义，用英英词典能让大家记住词语的真正含义，了解该词汇的使用场景。国内其实中英词典会很多，但现在网络资源这么多，大家可以去找相关词典，评价最高的就是欧陆词典了，这是一款应用，不是一本词书哈。词书的话也有朗文、牛津、柯林斯。

从句型角度来说，我们的的句型结构非常单一，不懂变通。举个例子，上学的时候，我们一般是每节课学一个句型。”Where is the post office?”，然后老师让我们做替换练习，”Where is the hospital?”,”Where is the school?”，多次练习后，我们就掌握了“如何问某地在哪里”这一问题。从语言学习的角度来说，这种替换是无效的，是治标不治本。怎么询问地址，有非常多的问法，但是我们对这个句型练习了太多次，导致思维僵化，只会这种表达，所以你在交流的时候，对方会觉得你的口语水平不太好，句型单一，词汇匮乏。

想要自己的表达更丰富，平时要多看外刊，看看母语人士是怎么表达的，其次是做Paraphrase——释义，也就是一句话用不同的方式表达出来。这是最直接的方法。回到上面说的如何询问地址，我们还能说：

How can I get to the ………… Which is the way to the ……………… Could(Can) you tell me the way to the ………………

说到外刊，还是推荐大家读英美国家主流媒体的文章，语言质量会高很多，目前也有很多公众号会做这一类的文章精读，或者也可以自己订阅。

2、思维输入

与句型输入喝词汇输入不同的是，思维的输入是无形的，很难具体到某一方面，但它又确实是很重要的，并且体现在方方面面。比如前面提到的词汇不够地道，也是英语思维不足的一种体现。

首先了解一下中英文有哪些典型的差别。

第一，中文是意合的语言 ，英语是形合语言。中文只要你意思表达到位，形式上要求没有很多，也就是中文的语法系统比较混乱。比如，我们可以说“去学校了没你今天？”，正常语序是“你今天去学校了没？”，但是我们也完全能够明白前者。英语就非常重视语法，第三人称单数，谓语动词要加s或者es，过去式的变化和主谓一致的变化都非常多。这些全部都是中文没有的语法现象，所以我们中国的学生很难适应，一开口就是She want to go there。而且英语中的语法不对，会导致句子意思发生变化，例如：

right <名词>权利；<形容词>正确的 ① It is a kind of right to protect privacy. 保护隐私是一种权利。 ② It is kind of right to protect privacy. 保护隐私是比较正确的做法。

这里就是冠词用法错误导致的歧义。

第二，中文喜欢用人作主语，英语喜欢用物做主语，所以中文重视动词的用法，英语喜欢用名词。同样，我们举个例子：

中文：我爬到这个海拔就有点呼吸困难了。

英文：1）Breathing became difficult for me at that altitude

2）It is difficult for me to breath at that altitude

英语的两种译法都是物做主语，如果用I 做主语，那么句子的表达就不符合美国人的思维了。

之前我说思维是很抽象的东西，但又体现在方方面面，想要养成英语思维，首先离不开长期的学习，而且是专注的，有效的学习，每一篇听力，每一篇文章都仔细打磨。这里推荐一本书籍——《中式英语之鉴》，这本书介绍了中式英语的特点，有非常多的例子，读起来也很容易懂，安利给大家。

二、输出

输出也是要面面俱到，不能光是提笔练，不开口，那就是哑巴英语，光开口不会写，也是不行的，毕竟口语和写作有很大区别，后者更formal。

口语的核心是交流，交流的核心是开口对话。无论是看美剧学口语还是听广播学口语，说一千道一万，不如你找人和你说上几句英语。但是找谁呢，找同学，不行，你们都不是英语母语人士，也许出错了，你们却没人知道？找外国人，很好，说明你有语言环境的意识。为什么我们一开口就会说中文，而小小年纪就移民出国的人能说英语，这就是环境的作用。沉浸在英语环境之中，你的口语水平会被迫提高。

也不是每个外国人都会教你说英语，最好的方法当然是找个专业的外教。我推荐下面这家机构，主打线上一对一口语教学，价格实惠，师资力量优秀。