水上花园 | Botanical Garden Art Biotop / Water Garden
距那须盐原站（Nasu Shiobara Station）约一小时车程，便是坐落在一个小山谷中的美丽风景。在这里，有两个不同的地点工作：草地和森林。草地上需要创建了一个花园，而森林中却计划了一家新酒店。由于土地使用的限制，建筑只被允许被建在森林上。
About an hour's drive from Nasu Shiobara station, it is a beautiful scenery in a small valley. Here, there are two different locations to work: grass and forest. A garden needs to be created on the grass, but a new hotel is planned in the forest. Due to land use restrictions, buildings are only allowed to be built on forests.
这两个站点的大小相似，约为16,000 ㎡。大约五十年前，原本计划种植花园的草地曾经是稻田，但如今仍然保留着用于灌溉的水闸。再往前看，这些土地曾经是苔藓森林，与项目场地另一半的当前森林相似。由此设计师突发奇想：为何不把森林保留下来，迁移到了相邻的草甸上。既改变了草甸的现况，又保留了美丽的树木，还通过叠加场地内所有的历史环境层，将水田景观和苔藓森林景观重叠为了一个整体。
The two sites are similar in size, about 16000 square meters. About 50 years ago, the grassland where the garden was supposed to be planted used to be paddy fields, but now there are still sluice gates for irrigation. Looking further ahead, the land used to be a mossy forest, similar to the current forest on the other half of the project site. So the designer suddenly thought: why not keep the forest and move to the adjacent meadow. It not only changes the current situation of the meadow, but also retains the beautiful trees, and overlaps the paddy field landscape and Bryophyte forest landscape into a whole by superimposing all the historical environmental layers in the site.
为了达成移植森林的目的，首先对森林里的树木一一做了记录。
TIn order to achieve the purpose of transplanting the forest, the trees in the forest were recorded one by one.
统计过后，根据树木的种类、大小、习性等的不同，将树木的位置进行规划设计。
After statistics, the location of trees is planned and designed according to the types, sizes and habits of trees.
树木被重新排列栽植，树木中间又设计了形状各样的小池塘。水从现有的水闸中抽取，以填满无数个小池塘，每棵树也都有了自主性。
The trees were rearranged and planted, and small ponds of various shapes were designed among the trees. Water is drawn from existing sluices to fill numerous small ponds.Every tree also has its own autonomy.
318种独特形态的树木形成了清晰的空间，160个小水荡填补了森林的间隙。不同的水流量大小、不同的季节，都营造了不同的森林美景。
TIn order to achieve the purpose of transplanting the forest, the trees in the forest were recorded one by one.
人类是否可以干预自然？石上纯也向大家证明了，合理的规划产生的新自然，或许会使自然中的万物更好地融合在一起。
Can human interfere with nature? Ishikawa also proved to us that the new nature produced by reasonable planning may make all things in nature better integrated.
Reference: Junya Ishigomi．BOTANICAL FARM garden art biotop/WATER GARDEN[J]．GA Document,2018,(149):102-111
更多有趣好玩的案例资讯
欢迎扫码添加我们
一起交流，一起成长
