芥川龙之介 |《东洋之秋》（高慧勤 译）
《东洋之秋》
[日] 芥川龙之介 著
高慧勤 译
我在日比谷公园漫步。
天空上浮云层层，只在近地面的林木上，投下隐隐的一抹青光。许是这个缘故？秋日的林间小路，虽说还未到黄昏，沙石枯草，似乎已皆涵濡润泽。不但如此，就连路旁横枝逸出的法国梧桐，也含露如浇,片片黄叶，交相掩映，流溢着微光。
我腋下挟着藤杖，衔着已灭的香烟，漫无目的，寂寞地走着。
轻寒冷寂的小路除我而外，渺无人影。桐枝蔽路，黄叶静静儿纷纷下垂。前面雾霭霏微的林中，传来喷水池飞溅的水声,喧䝇不已，仿佛干古如斯。尤其今日,不知什么缘故，公园外的市声宛如长风人海，隔着这片萧瑟的林木，竟好似阒然无声——正这样思忖着，远远的，从林木深处的池塘里，响起一二声凄厉的猿鸣，压过喷水的细语,直冲云霄。
我一面信步闲走，一面感到莫名的疲劳与倦怠，正沉甸甸的压在心头。我这卖文生涯，竟没片刻休止！难道我竟须这样孤身只影,在恼人的创作生活中,徒然等待黄昏的来临?
这时,公园里暮色渐浓。路两旁，散发出绿苔、落叶和湿土的气息，又潮又冷。其中,微微带丝甜味的，或许是林中腐烂花朵和水果的气味也未可知。正想着，见路旁水洼里有朵褪色的蔷薇，不知是什么人摘了又遗弃，未沾污泥，仍发出幽香。为疲惫压倒的我，倘能一无所恋地浸身于这秋的氛围......
我不由得停下脚步。
路的前方有两个男子,正轻挥动者竹帚，清扫日间飘零地上的相叶。无论从鸟窝一般的乱发看来，还是几乎不能蔽体的灰色破衣衫，抑或是与兽爪难以区分的长指甲,这两人都不像是公园里的清扫夫。更令人惊讶的是，我停住脚步注目不移的工夫，不知从哪里飞来二三只乌鸦，盘旋飞舞，大大画了个圆弧，嗖地落在这两个正默默挥帚扫地的人肩上、头上。他们依然在清扫将秋意播撒在沙上的梧桐落叶。
我缓缓转过身来，衔着熄灭的香烟，循来时方向，走在梧桐覆盖的寂寬的小路上。
然而，我心中一扫方才的疲劳和倦怠，充满宁静的喜悦和依稀的光明。原以为他们两人已经物化，不过是可怜的我的眩惑。连寒山、拾得，还依然活着。经历了永恒的轮回，今天就在这座公园里清扫梧桐的落叶。只要他们还活着，那令人怀念的古老东洋的秋梦，便不会从东京的街头完全消失。那是使我这倦于卖文生涯的人复苏的秋梦……
我将藤杖挟在腋下,轻松地吹着口哨，走出桐叶灿然的日比谷公园。嘴里喃喃自语：“寒山、拾得，还依然活着。”
(一九二O年三月)
