【2021保研贴】历经上外、北语、西交夏令营，外交学院、北外、大预推免，最终选择外交学院英语口译
说明
以下经验贴系"Amber"童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜"Amber"童鞋保研考入2021级外交学院英语口译专业！感谢爱心分享！
历经上外，北语，西交夏令营，外交学院，北外贸大预推免，最终选择外交学院英语口译
个人基本情况
学校背景：北京某985
学习成绩：2/53
语言成绩：专四优秀；CATTI三口
所获奖项：两年专业奖学金，一年国奖，两项省翻译比赛奖，十来项校级奖和院级奖
科研经历：一项国家级大创（第二负责人，与翻译相关）
论文发表：三篇普刊
保研去向：外交学院英语口译
夏令营情况
今年夏令营大都采用线上面试，没有什么成本，所以大家纷纷海投，竞争可谓异常激烈。我投了十来所学校，获得了五所学校的入营资格，因为和期末考试时间冲突，最后仅参加了三所学校的夏令营：上外高翻笔译、北语高翻高级口译、西安交通大学口笔译。
预推免情况
因为自己更喜欢口译，且毕业后想留在北京，预推免我就报了三所北京院校的口译专业：外交学院英语口译、北外高翻中英会议口译和对外经贸国际会议口译。
夏令营
上海外国语大学高级翻译学院笔译方向
因为签了协议，所以不方便分享上外高翻的具体题型内容。但可以告诉大家，笔译方向考到了国际关系和疫情相关的内容，有意报考上外的同学一定要关注国内外时事热点。
北京语言大学高级翻译学院口译方向
北语的夏令营只有线上面试，且优秀营员仍需参加预推免笔试，只有面试和笔试都合格才会获得拟录取资格。
考核内容分为两大块：一是无领导小组讨论，二是导师云见面（线上面试）。
无领导小组面试
八个营员一组，每组有20分钟讨论时间，全程用英文交流，最后还要选出一个人进行5分钟的总结陈述。全程在钉钉软件上进行，老师全程旁观并根据各个营员的表现打分，考察点是营员的思维是否有逻辑，表述是否流畅，语音语调是否标准，是否有团队合作精神。当时我们小组的讨论的题目是“高考是不是最好的选拔人才方式？”
导师云见面（线上面试）
钉钉教室中有3-4个老师，和老师们面对面视频交谈。一开始老师就用英语要求我准备做一段CE交传，可以做笔记。我当时交传的内容较为生活化，是关于过海关证件的问题。
交传结束后老师问了我几个时事热点问题，例如：What measures have been taken by your hometown government to fight againstCovid-19? What are the influences? What is you rview on these measures？
西安交通大学外国语学院夏令营口笔译方向
西安交通大学的夏令营只有自我介绍和自由问答部分两部分组成。
首先要求用英文不间断地自我介绍3分钟，直到老师叫停为止。在这个过程中，老师会看你的表述的结构是否清晰，语音语调还有口语表达。
在这之后，三位老师会轮流提问，问题包含专业学习、个人生活还有关于简历这三个方面。我被问到的问题有以下四个：
1、英译汉和汉译英哪个对你来说更重要？为什么？
2、说一个汉译英过程中因为英语中没有对应概念的难点？
3、举例说明你如何应对生活中的各种压力
4、你的简历上说你做了很多笔译实践，为什么你也申请学习口译专业？
预推免
外交学院 英语口译
外交学院是唯一一所要进行线下复试考核的院校，考场在展览馆校区，上午笔试，下午面试。
笔试（基础英语）
题型类似二笔，包括词汇选择20，词汇替换20，完形填空 20，还要阅读四篇。阅读谈到了对Alexander Pope的文学批评理论在不同时期的影响，工业化对女性地位的影响，the morality of governing，还有regulation on tech giants。
其中词汇题难度较大，最好多背一背专八词汇和GRE词汇。
面试（英汉及汉英交传）
外院的交传是可以记笔记的。我进考场时对面坐了一排女老师，老师对面有一张桌子，桌上有A4白纸和中性笔。
EC交传 Covid-19对难民儿童的影响。老师读稿，英音，语速偏快，数字较多。
CE交传中国的开放与发展。也是老师读稿，有较多的数字。
你翻译的时候能够明显感受到对面老师在纸上记录，给你打分。这个时候一定不要分心多想，是否抬头和老师们进行眼神互动也最好量力而行。将记下的信息尽可能完整输出，保证声音洪亮，表达流畅无明显停顿才是最重要的。在此基础上，如有余力，眼神互动什么的自然锦上添花，如果担心会因此输出卡顿，就不要强求。
北外高翻 中英会议口译
笔试
英译汉：门罗主义（貌似节选自经济学人）
汉英编译：故事性文本，讲述了明朝时的盐商将外国人带回来的玻璃镜子当作至宝的故事。原文大概1500字左右，要求压缩成400字的英文文章。
今年的笔试砍掉了汉译英，大大提高了编译的分值，有意报考北外的同学一定要仔细研究一下编译。
面试
面试考中英文演讲和汉英无笔记交传。演讲就是随机抽一个词条，在准备半分钟后，就你抽到的内容进行一分半钟的演讲。
中文演讲：新基建（也有同学抽到了生态农业、科技抗疫）
英文演讲：socialdistancing
交传：中国人口结构转型（从人口红利到人才红利）
对外经贸 国际会议口译
今年贸大预推免也采取线上面试，考察形式为英汉和汉英无笔记交传，面试成绩即复试成绩，没有任何奖励加分。无笔记交传，老师每念半分钟长度的材料就会停下来，示意你翻译，翻完一段，老师继续念下一段。整个面试时长约20分钟，汉英和英汉无笔记交传各占10分钟左右（包括老师念稿和你翻译的时间）
中译英：中国电竞行业的发展（有多处数字；谈到了过去、现在和将来三个阶段的情况，翻译时需注意时态）
英译中：新的民法典规定离婚需经过三十天的冷静期
最终选择及去向
总共收到了上外高翻、西安交大、外交学院和对外经贸的offer。因为自己想留在北京发展，且外院是自己一直以来的梦校，所以自己最终选择了外交学院。
说来愧疚，保研成功就许诺的经验贴一直拖到了今天才写。自己从大二就关注了中国高翻团队，并且一直跟着学长组织的微信群学习。群里每天都会免费分享许多干货，包括每日一刊、翻硕热词、各类与翻译相关的电子书等备考材料，也会帮考研生和保研生对接各个学校的学长学姐，组织各类公益讲座，为考生们答疑解惑。
其中，微信群里发布的每日一刊真的让我受益良多。双语对照文本帮助我及时了解时事热点，同时也积累了很多好的思想观点和语言表达，真的很感谢团队的无私分享和善意帮助啦~
希望这篇经验贴能够提供有用信息，祝大家都能得偿所愿，成功上岸！
Amber
2020.10.21
【2022考研课程报名】
2021年7月课程介绍（法语翻译可报名)+翻硕考研书单+超详细暑假备考建议+如何协调实习+推荐复习时间表
【2021推免贴汇总，持续更新中】
【2021保研贴】夏令营失利，历经南大、南师、北师、苏大推免，选择北师笔译！面试回忆+经验总结
【2021保研贴】中传+北外夏令营，贸大口译预推免，选择北外英院口译，超五千字面试回忆+经验总结
超强！收到7所学校拟录取！超七千字面试回忆+经验总结，历经北林夏令营，北科广外北语南师贸大北理山大北航中传推免，选择山大笔译
【2021保研贴-小语种】专四优秀，北语法语口译拟录取，学习经验分享+面试回忆
【2021保研-教训贴】华师夏令营，东华/南师/上大预推免，选择东华大学英语笔译！详细经验和教训总结
【2021保研贴】广外/北语/北外/南师预推免，选择广外口译
2021浙大/中大/上外/人大夏令营，中大上外人大拟录取，选人大笔译
【2021保研逆袭精华贴】夏令营0入营，南大、南开、厦大拟录取，选南大笔译
【2021保研贴】牛！专四90高口三笔，外交口译第八和贸大会口第一
【2021保研贴】 211专四优秀，历经中南大学夏令营，天津大学和重庆大学预推免拟录取，面试回忆+反思
【2021保研贴】拒绝天大/武大/南开/中国政法拟录取，选择厦大口译
【2021保研贴】强！四非学子八千字推免分享！历经中南央财东华上外贸杭师夏令营，广外北外北师预推免
超牛！8所学校拟录取，13所学校推免和夏令营，万字推免精华贴+面试回忆，东大南大武大华师广外北语苏大中南北理北林湖大南开
强！六所学校拟录取！武大上财厦大华科夏令营，贸大南大预推免，八千字精华贴，详细面试回忆+保姆级备考建议
保研经验建议+面试回忆！双非三笔专四优秀，夏令营失败，推免上岸，北外广外高翻拟录取，最终选择北外
【精华】高口专四优秀，上外夏令营录取--2021上海外国语大学MTI英语口译保研贴
【保研贴】历经重大，暨大，广外，北理，北交，北外，天大，华师大笔译面试，最终去向北外笔译
【2021保研贴】专四二笔，历经广外、厦大、南开、南大、同济推免，最终选择南大笔译
【Q群学习】
群内每周一到周五每天有双语外刊分享，翻译硕士考研热词分享（节假日不更新），周末有经济学人等原版外刊分享，平时有各类考研资料电子版分享
2022MTI/MA保研群：992407046
2022外刊分享群：750191732（已加其他分享群请勿重复加）
2022翻译硕士考研群：1028449162
2022CATTI考试学习群：613537518
2022上外高翻考研群：1028874112
2022广外高翻考研群：544670354
2022北外高翻考研群：603152043
