【内蒙古见闻】·学蒙语

和内蒙古牧民打交道，得先学一些简单蒙语。第一个是“阿哈”，“哥哥”、“大哥”的意思。我们就住在几位“阿哈”的家里，天天这么叫。第二句是“您好”——“塞班怒踏”或者“踏塞班怒”。如果只说“塞班怒”就是“你好”。

好了，暂时先学那么多，多了我也记不住。蒙语词汇发音要舌头卷来卷去的，这两个词不卷舌，好学好记。多数蒙古族牧民也都会说普通话。

直到有一次在牧民家做客喝酒，才又学了第三个词汇——“谢谢”。

听说我们要来拜访，牧民家宰了一头羊，说要好好招待我们。我们听了都很害怕——因为意味着好好“请”我们喝酒。早就听说内蒙古喝酒很厉害，单位里有几位来自内蒙的同事，都以豪饮著称，也一直听他们提起什么“闷倒驴”酒，名字听上去就特别凶狠。组里有个别爱喝酒的，平时没事喝几杯白酒，到这个关头都显得特别收敛，在牧民面前不敢造次，说自己好喝酒或酒量好啥的。

大家分宾主落座，每人先喝一杯白酒，干了。然后杯子再次倒满放在你面前，这个小杯子就是你的了。

每人一杯酒后，第二步，主人要奉上最珍贵的食物——羊尾巴。绵羊的尾巴很肥，看上去就是一坨油脂。主人切下薄薄的一片，你掌心向上去接过，然后掌根贴着嘴，把这薄薄一片“哧溜”吸进嘴里。十分软滑，但真不油腻，很香。后来我还主动照着主人的样子切了一片自己吃，好吃的。

羊尾就是那硕大一坨脂肪

礼节结束了，大家开始吃喝，但是后面又吃了什么好吃的？对不起，忘了，因为开始了各种敬酒。我平时不能说滴酒不沾，但是白酒是不喝的。但是面对内蒙人民敬来的酒，各种祝词，各种良好愿望，只得一一接受，除了干杯没有其它。主人喝得开心了，开始唱祝酒的歌。

我又干了一杯，就问蒙语“谢谢”怎么说？大家一说我一听，是个有很多卷舌头音的词汇，叫什么？

我当时疑心听错了，叫“躺倒喝了”。后来我在百度上查，是类似“他了日哈拉”的发音，但是我掌握的诀窍就是——说“躺倒喝了”，但发音含糊一些，说到“倒”的时候舌头再卷两卷。

原来如此，后来他们再来干杯，我喝完就这么回应。他们听上去是我在说“谢谢”，其实我真是在说“躺倒喝了”。

那天宴席结束还算是全身而退，但是上车时把帽子落在了人家院子里毫无知觉，几天以后才发现去取回。

后来一天，傍晚收工，车在牧场里迷路，四面都是围栏找不到出口。远远见到一位羊倌在放羊，开过去问路。

“阿哈！塞班怒踏！”一下子两句蒙语甩出去，信心十足。

羊倌当时就开心了，“啊，塞班怒”。

“我们找不到车辙印子了，围栏的门在哪里？我们怎么回到大路？”

牧民也立刻明白，给我们指了路，往哪往哪。

太好了，“躺倒喝了！”