译文：澳大利亚国防部不明飞行物档案摘译

译文：澳大利亚国防部不明飞行物档案摘译

作者：澳大利亚国家档案

翻译：康华岳

注：这份59页的澳大利亚国防部关于不明飞行物的档案的英文原文在澳大利亚国家档案网站可以查到，这是许多年前就被公布了的，且有人指出澳洲有关不明飞行物的公开档案，共约1.6g大小，都是可以下载的。有意思的是，随着五角大楼不明飞行物报告在今年6月25日正式发布，人们重新注意到该档案的重要价值，有人甚至说这是U学金矿。关于真实性，鉴于是澳大利亚的国家档案，（1957年到1971年），其可信性似乎是没有太大问题的，唯一的可能就是——除非这又是一盘大棋，那就真的无话可说了。但是要知道，文中提到的很多信息都是可以核实的，特别是相关退休人员的态度的转变，是可以核实的，且很多美国的相关文件有不少也早已经通过信息自由法案被公布，这也并不是无法核对与验证的，所以，可信性的问题似乎不大。我翻译了摘要和文中对美国官方的不明飞行物的一些具体操作，可能是比较全面且较为可靠的一个概述了。后面的具体案例描述也很有意思，感兴趣的朋友可以看看原文。

总结

1. 美国空军情报机关所做的不明飞行物报告的早期分析，表明真实的现象被上报了，这些现象所具有的飞行特性是如此地领先于美国的飞机，以至于只能被设想为一种地球之外的来源。有一个政府机构（后续事件暗示这是中情局的科学情报办公室，OSI），研究了不明飞行物报告，其研究的意图是确定不明飞行物的推进方法。在那时，中情局科学情报办公室负责收集国外在核研究和导弹方面的情况。

2. 中情局对1952年发生大量不明飞行物目击报告时的军事通讯过载情况非常担心，并且考虑到，苏联有可能会利用这个情况。其结果是，中情局科学情报办公室，在1953年1月中旬，通过Robertson小组会议，说服了美国空军，让空军利用蓝皮书计划作为一种公开“揭穿”不明飞行物的手段，并且在之后的时期，给Avro高级“飞碟”飞机分配资金，并且，对反重力动力展开一项快速破解项目。在正常的科学发展情况的几十年前去启动这样的计划，暗示美国政府承认，那种很可能是采用了重力控制的推进方式的先进“飞行器”的存在。另一个动机可能是害怕苏联会先于美国取得这一目标。

3. 通过建立起一种嘲笑不明飞行物的假象，美国希望消除公众的担忧，并削弱苏联利用大量不明飞行物目击事件，进行心理战或实际战争目标的可能，并且掩盖美国真正进行的仿制不明飞行物性能的飞行器的计划。澳大利亚皇家空军（RAAF）和其他许多国家都只给美国空军制造的公共假象以可信性，并且似乎毫无批判地就接受了相关信息。这些信息被，之前参与到不明飞行物调查的退役的美军人员，以及科学家和个人公民，广泛地认为是虚假的。

4. Condon报告的结论与它本身的内容相互矛盾，并且被很多有声望的科学家，包括美国空军的不明飞行物科学顾问，认为是虚假的。依据Condon报告的建议，蓝皮书计划被终止，但其终止对主要项目的影响很可能是微乎其微的。

5. 看来，对澳大利亚来说，还继续对这个事情的真实情况保持无知是错误的。我们缺乏一种，能评估这个问题的实质和可能后果的情报学的视角，也缺乏一种，能够从报告中汲取科学上有效的数据的科学的视角，还缺乏一种，真诚地满足公众利益的公共关系视角。要客服，澳大利亚对不明飞行物问题的调查上的这些不足，看起来，有充分的理由接受澳大利亚皇家空军的建议，来建立另一个政府部门，以负责调查和分析不明飞行物报告。

美国官方对不明飞行物的态度

1. 1947年6月，位于俄亥俄州的代顿市附近的航空技术情报中心（ATIC）担负起了一项调查，起初的“飞碟”报告的责任。在一个月之内，这个报告中的现象就被认为是真实的，并且被认为很可能是来自于苏联。到1947年底，当航空技术情报中心，在代号为标志（SIGN）的计划名义下，正式被授权进行调查的时候，对不明飞行物的调查被给予了很高的优先性，并且多数的调查员当时都集中注意力于不明飞行物的星际来源，而非苏联来源。这些观点被一份书写的评估报告进行了形式化，并在1948年9月被送给五角大楼。当不明飞行物的星际来源的结论被以缺乏可靠证据而拒绝的时候，在航空技术情报中心产生了一种，对尝试揭开不明飞行物问题真相的努力的抵触。

2. 1949年2月，符号计划（Project SIGN）中的，航空技术情报中心的人员，被新的人员替换，并成立了怨恨计划（Project GRUDGE）。1949年，美国政府利用怨恨计划进行了一次明确的，试图消除任何对不明飞行物的接受的尝试。我们对这一尝试的动机不甚清楚，有可能是由于美国空军因为无力控制局面而感到丢人，并且/或者是，害怕引起全国性恐慌局面，促使美国空军通过否定不明飞行物的存在来消除这个问题。另一个可能的动机，或许是，以此来获得一丝喘息的空间，进而用另一个“调查性质的机构”来得到一些结论。与美国空军的政策相反，这个机构在1948年一直帮助航空技术情报中心，并且在1949年仍然对此保持着很大的兴致。这个政府机构不是联邦调查局，并且它拥有火箭，核科学，以及情报专家，他们的目的，是通过努力研究不明飞行物报告，进而获得星际飞船的设计数据。从此后的发展情况来看，这个机构几乎肯定就是中情局了。

3. 怨恨计划并没有消除不明飞行物的麻烦。不明飞行物的报告在1949年实际上超过了1948年的数量，并且数名有机会获取早期官方报告的人员是能够反驳美国空军的说法的。记者们普遍感到，怨恨计划的报告，代表着一种对更重要的知识的掩盖。最终，美国空军情报部门，决定，有必要采取一种新的套路来解决这个问题。在1951年9月到1952年3月建立蓝皮书计划期间，不明飞行物的调查重新获得了足够的经费和管理支持，并以此重新分析收集到的数据。蓝皮书计划能够把3200份报告中得到的数据，放入一个格式，这个格式适合蓝皮书的顾问们，使用IBM卡式分类机器通过进行处理。

4. 1952年夏，出现了比平常的不明飞行物报告率，高出20多倍的增长，这包括7月份的，2次涉及华盛顿特区的广泛的不明飞行物目击报告。这个目击数量的显著增长引起了多种效应。美国空军情报部门的一部分认为，不明飞行物是星际太空飞船，这些飞船在尝试进行更近距离的接触。为了让公众对这一可能做好准备，41份之前的机密报告在1952年8月和1953年2月之间被释放给公众。这些报告与之前美国空军官方那种，把不明飞行物报告贬低为错误识别等的结论的政策相矛盾。另一方面，中情局把夏季的不明飞行物的活动视为一种对国家安全的威胁，这主要是（这些不明飞行物目击报告）造成通讯拥挤，并让涉及其中的国防力量放松了，对潜在的敌人攻击，在国家层面的警惕性。

5. 在1953年1月中旬，一个由H.P. Robertson为领导的科学小组，被中情局的科学情报办公室召集到一起，让他们对不明飞行物问题，提出未来的对策。中情局和美国空军都做了简报。航空技术情报中心的人员，展示了当时的2段机密的不明飞行物录像，以及对3200份报告的早期统计分析结果。因为事关重大，这个科学小组的建议局限于，继续调查，但是要增加人员和装备。美国空军立即下令，遵守这些建议。

6. 然而，中情局，在一份日期为1953年2月16日的报告中，展示出了一种偏好，就是，公开放弃这些调查，但与此同时加强对数据的收集。截止到1953年9月，中情局的立场基本上通过让蓝皮书计划，从处于顶级秘密水平的10名具备资格的研究人员的活跃项目，减少到一个实质上不活跃的，只涉及1名飞行员的项目，而得以实现。蓝皮书计划的调查部分被转移给空军第4602情报服务中队。这个中队被培训来进行快速的情报采集，并报告给美国空军司令部和美国空军的华盛顿情报机构，而不是给蓝皮书计划。第4602情报服务中队拥有所有美国空军单位的直接信息访问权限，这是通过AFR200-2授权的，而在这之前，这项特权是被蓝皮书计划所拥有的。虽然在1943年9月的时候，蓝皮书计划只剩下1名（1级）飞行员，但是之后该计划拥有了1名军官，1名中士，1名秘书，以及1名兼职顾问，即J. Allen Hynek博士。蓝皮书计划维持在这个薯片，直到它在1969年结束。在这段时间，蓝皮书计划主要是作为一个，向公众提供非机密的不明飞行物的识别总结的途径，它并没有在收集和严肃的分析之间形成重要的联系。

7.1953年，针对公众对不明飞行物情况的了解的控制，在JANAP 146条例出台之后被加强了，该条例禁止军队人员对不明飞行物进行讨论，威胁，违规者会被判处最长达10年的监禁，以及最多达1万美元的罚款。然而，当军队人员辞职或退休的时候，他们还是有可能透露出美国空军的态度或者观点，即便真正的数据还是受到限制。以此方法，与不明飞行物问题有关的情报官员，包括直到1952年晚期还担任蓝皮书计划长官的D.Fournet少校，以及，直到1953年9月的，当时的怨恨计划和蓝皮书计划的负责人E. Ruppelt上校，以及从其建立初期就负责中情局直到1950年10月的海军上将Hillenkoetter，在退休的时候，都公共地声明表示，美国政府知道不明飞行物是天外来客，但却对公众隐瞒了这一事实。

8. 当空中现象国家调查委员会（NICAP）在1956年成立，以反对美国空军公开阻碍对不明飞行物的调查的时候，其第一任负责人是Admiral D.S. Fahrney，他曾从项目开始时候就负责海军的制导导弹项目。除了海军上将Hillenkoetter,以及Keyhoe少校, Fournet少校之外，其他的指导者包括，海军少将H.B. Knowles, 陆军上将A Wedemeyer,以及J.J. Bryan上校（他曾是美国空军的部长）。为了减少这些以及类似的人员，在退休之后对美国空军官方政策的背叛，修订版的JANAP 146E条例在1960年被通过，这个条例指出，如果披露了不明飞行物的数据，就会是一种在间谍法下的犯罪行为。

9. 在Robertson小组会议之后和之前的美国空军的不明飞行物报告的风格的变化，在蓝皮书计划的第14个特别报告中非常明显地被指出了。在1952年3月到1953年早期这段时间的报告，虽然偏向于不明飞行物是自然现象的解释，但是仍然以数学形式展示了，在证据层面，是更倾向于不明飞行物是科学上的未知事物的解释。这部分包含316页的报告，除了，作为一个参考文本以外，并没有发布给公众，并假设读者知道其存在。然而，通过一个所谓的“总结”，这部分报告被公开地流通了，但事实上，它并没有总结，也几乎没有间接提到1947年到1952年的数据，而是集中于1953年到1955年的报告，而后者明显被设计来，把残余的未知减少到一个不重要的数目，而不管它其中的识别变得多么的无意义。

10. 在难以获得的报告的部分中，有一张有意思的图表。估计出的观测可信性，以及报告的可信性的结果，成为了不明飞行物目击事件的可信性。报告被登记为“未知”（即，甚至都都不能被识别为一个近似的已知物体）的百分比，，随着目击事件的可信性的提高，呈现出增长趋势。相反地，被列为“信息不充足”的百分比，随着可信性的提高呈现出降低趋势。

情况如图

11. 在数年的不明飞行物现象中，始终存在一种官方的态度，即如果可获得的数据越多，未知的百分比就会越少。上面的图表与这种说法相反。绝佳可信性的目击报告，通常是来自天文学家、飞行员、科学家、勘测员、气象学家、雷达操作员等，并且附有完整的仪器测量得出的数值以及精确而详细的描述。对好的可信赖的报告的引入，阻止了那些随意得出的平淡无奇的解释。在所有的可能性中，如果数据变得更加可信，那么属于“未知性质”的总体的平均百分比（19.7%），将会极大地增加。

12. 蓝皮书计划的顾问们用统计学方法测试了未知物体的总数，以确定它们与已知物体总数相似的可能性，并且发现，这种可能性小于10的28次方分之1（也就是，使用美国的系统的话，未知物体与已知物体一样的可能性是，1万万亿万亿比1（ten thousand trillion trillion to one））。因为这些顾问武断地把绿色火球和持续时间短（小于5秒）的夜间目击事件都当作已知的天文学类物体，所以，在已知物的分类里就有一种过多的优势。因此，如果假设在未知物体分类中不存在天文学类物体的话，统计测试就是在天文学类的识别物被消除的情况下，被重复了。那么未知物体与已知物体的可能性就减少为接近，1万亿万亿比1(a trillion trillion to one). 数据分析师无法再进一步充分减小这种可能性，以保证额外的测试，进而无理性地认为统计测试结果是“非决定性的”。

13. 虽然蓝皮书计划在努力减少未知物体的官方数量——在1957年，他们声称，在1006个目击事件中只有14个仍然是未知的——与此同时，秘密项目却大大地扩展了。在1948年到1952年间，收集不明飞行物的飞行特性和推进方式的数据的政府机构（几乎确定就是中情局）很可能影响了美国政府对特定的先进项目的投资。其中一个项目就是Canadian Avro飞碟。1955年10月，这个飞碟的绘画被公布，它展示了很多不明飞行物报告中描述的一种典型的飞碟。对于这样一种飞行器能够被美国成功研制出来，空军部长D.A Quarles，表现出了适度的自信。

14. 美国政府的一个更令人震惊的决定是，分配相当多的资金去研究重力，以及一种控制重力的方法。尽管事实上，科学还没有达到一种能够应对重力和反重力问题的水平，而唯一可能适用的理论就是爱因斯坦的统一场论，而统一场论直到爱因斯坦逝世都还是不完整的，但是，美国政府还是选择资助了6所大学和政府机构以一种竭尽全力/不择手段的驱动力来征服这个难题。重要的是，在这个时候，流行的不明飞行物的推进原理，是一种重力控制和电磁推进的混合物。

15. 在1955年，因为项目不能召集到足够的研究人员，政府发出了一份紧急呼吁，来求助英国原子能科学研究院(AERE Harwell)的理论物理学家和数学家。被建立的6家重力研究中心是，在新泽西州的高等研究院、普林斯顿大学、印第安那大学、普渡大学研究机构，北卡罗来纳大学，以及麻省理工学院（通过，位于新罕布什尔州新波士顿的Roger Babson重力研究院）。后面的研究院是非营利性的机构，它在1949年成立，主管是George M. Rideout。当时，他们相信，要制造一台重力发动机，需要获得重力差额，这种差额需要发现一种重力绝缘体，重力偏移体，或者重力吸收物。到1955年，关于这个主题有485篇论文被写出，并且对于原创贡献，总奖金达到10800美元。

16. 涉及此研究的科学家包括，来自加利福尼亚大学的Teller, 来自高等研究院的Oppenheimer还有F.J. Dyson, 来自普林斯顿的J.A. Wheller以及Richard Arnowitt, 来自印第安纳大学的Vaclay Hlavaty（他在布拉格时候曾与爱因斯坦有过合作）以及Stanley Deser。目标是控制重力。在1955年，以下这些公司进入到重力和/或电磁项目之中：Glenn L. Martin Abiation Co.（尤其是来自哥廷根大学的Dr. B.Heirn和来自汉堡大学的Dr. P. Jordan），Convair of San Diego, Bell Aircraft of Buffalo, Sikorsky Division, Lear Inc. of Santa Monica, Clarke Electronics of Palm Springs, Clifornia,以及Sperry Gyroscope Division of Great Neck, Long Island N.Y.

17. 从通常的科学视角来看，对重力之迷如此密集的猛烈攻击是完全不合逻辑的， 并且只能在一种坚信不明飞行物是真实的，并且其背后的智能知道如何控制重力的情况下，才是合乎理性的。赶在苏联之前利用上这种动力的驱动能，是一种对美国政府的强烈的激励，所以它才会权力支持反重力研究项目。到1966年，46个属于这种性质的单独的计划，被给予了资金支持。其中33个是在美国空军的管理之下进行的。虽然这些计划中的大多数仍然是机密的，似乎总体而言，它们并没有取得成功。J. Weber对引力波的研究工作，以及他与美国空军管辖下的剑桥研究实验室的合作，从1966年开始就相当多地报道了出来。

18. 在1965年8月，蓝皮书计划收到了262件报告，这是月平均数量的6倍，并且是从1957年11月开始的任何之前的月份数量的2倍。在1965年9月28日，Lebailly少将，是空军的信息主任，正式地要求空军科学咨询委员会检查蓝皮书计划。检查表示，蓝皮书计划有限的人员，还有官方调查官员，没有技术上的能力来恰当地识别那些现象，并且应该任命大学团队去调查选取出的目击事件。众议院军事委员会，在1966年4月5日召开会议，支持了这一结论，这是在空军把广为人知的密西根不明飞行物目击事件识别为沼气，而引起公众愤怒的阴影下召开的。科罗拉多大学被选定来负责这个任务，而Dr. Edward U. Condon被任命来领导这个项目，启动资金是313000美元，之后增加到525000美元。

19. 当Condon博士在1967年1月25日公开声明说，“我现在的态度是，（不明飞行物目击事件）里面什么也没有，但我要再过一年才能得出一个结论”，于是，科罗拉多大学的计划被认为是不可信的。一份被披露的备忘录概述了一种欺骗公众的方法，加上对Condon倾向性的态度的普遍不满，造成了此后，在大多数调查被完成但是没有形成完整的书面记录的情况，并且蓝皮书计划的大多数人员的被免职或辞职了。最终的965页报告缺乏一致性。Condon的结论与项目组中单独的成员的结论矛盾，但是只有Condon的结论被发表了出来。Condon报告的结果之一就是，在美国科学促进会召开的一次特别的反对Condon报告的造成的后果的会议之前的很短时间，空军就终止了蓝皮书计划。特被委员会的领导是Robertson报告的签署人之一的Thornton Page博士。

20. Allen Hynek博士，是蓝皮书计划从1948年到1969年的科学顾问，在开始时候坚信所有的目击都可以从传统的来源得到解释。虽然他心里渐生疑惑，他发现他被迫要支持美国空军官方的公共政策。然而，从1966年开始，对于美国空军的态度，他变得更加的直言不讳，并且他帮助召开了，关于这一话题的国会听证会和以及科学讨论会。虽然在开始时候，他是支持Condon委员会的，但是随着时间的推移，他变得醒悟，并且变得对它持批评态度。很明显，Hynek博士和很多其他有声望的科学家并不接受美国空军的误判、情绪失控或者恶作剧的解释。