Heart Cocktail Vol.2（全集第二卷）｜泡沫经济时代都市男女们的恋爱小品-动画全集翻译计划
让大家久等了，Heart Cocktail 第二卷的翻译及视频压制已经完成，分享给大家。
https://www.bilibili.com/video/BV14y4y1T7mq
各个故事分集时间轴如下： 0:01:56 2500年——Takeru的爱
0:05:23 她——习惯
0:08:49 向北251公里
0:12:19 哥哥的Zippo
0:15:48 再见白色丽人
0:19:17 情人节的好消息
0:22:44 梦中的婚礼进行曲
0:26:09 志乃的咖啡店
0:29:35 温暖只传给一代什么的
0:33:02 冻结这一刻
0:36:29 我的领带
0:39:55 Blue in the Rain
0:43:35 男朋友
0:47:03 虹色之风
翻译所感
翻译完第二卷之后，我发现我对这部动画的概括“泡沫经济时代都市男女们的恋爱小品”其实并不恰当。
就像第一卷中《父亲的徽章》《两个人的公司》《他父亲说，去东方》那些故事一样，除了恋爱之外，渡瀬政造也描绘了一些亲情，友情，萍水之交的善意温暖等等的情节。
第二卷的《哥哥的Zippo》《温暖只传给一代什么的》，就讲述了恋爱之外的故事，却如恋爱故事一样，非常戳心，治愈。
第二卷第一个故事《2500年——Takeru的爱》是一个科幻故事，这可能是渡瀬政造作品中唯一一篇科幻作品，却十分浪漫，颇有一种《银翼杀手》的味道。
我个人最喜欢的是《哥哥的Zippo》、《志乃的咖啡店》和《我的领带》。
《志乃的咖啡店》的配乐是古典乐，为了搞明白人物具体说的是哪部古典乐作品，我还补习了一下肖邦和舒伯特的代表作。
《我的领带》简直是第二卷中最おしゃれ最时髦的一部作品了，男生讲究的领带，车上掉落的耳夹，用耳夹来做领带夹，真的是把都市时髦感刻到了骨子里。
《哥哥的Zippo》是一种质朴纯粹的情感，而《志乃的咖啡店》和《我的领带》简直是小布尔乔亚的浪漫优雅的极致，这种对比也颇为有趣。
另外，如果有懂日语的朋友感兴趣的话，想请教一下《冻结这一刻》这一集当中所谓的five shadow，nine shadow是什么意思...在视频字幕中我用了英文直译，但依然不太理解这是想表达什么。
动画介绍
这个动画系列叫做“Heart Cocktail”，由之前介绍“灰姑娘快车”的文章、圣诞小品的文章中提到过的Watase Seizo（わたせせいぞう、渡瀬政造）这位漫画家创作。全彩漫画连载于1983年~1989年，电视动画版于1986年~1988年的深夜时间段放送。无论是漫画创作还是动画版的播放，都正值泡沫经济鼎盛时期。
原作漫画《Heat Cocktail》（ハートカクテル）共11卷，都是由只有短短4页的小故事组成，并且其分类为“少年漫画”。于是在动画版创作放送时，其标题就变成了《抽一根烟的时间的故事 Heart Cocktail》（たばこ1本のストーリー、ハートカクテル）。
作为渡瀬政造的代表作，《Heart Cocktail》的画风颜色艳丽又高级，描绘了泡沫经济当时，都市男女们时髦又成熟的恋爱故事。
动画一集只有2~3分钟，节奏和风格也很适合抽烟这种小憩时刻（而且这部动画由JT（日本烟草）提供赞助），但是就在这么短短的时间里，甜蜜，忧愁，温暖，冷漠。各种情感都凝缩在其中，余韵悠长。
相关阅读
Heart Cocktail｜渡瀬政造动画插画中的春天（动画2篇，大量插画）
Heart Cocktail｜泡沫经济时代都市男女们的圣诞季恋爱小品
