《你当像鸟飞往你的山》摘抄—educated （一）

（美）塔拉 韦斯特弗。 任爱红 译

1.第二天，玛丽从学校回来，我问她是否愿意用教我上课代替付我薪水。

“你和别的小孩交往吗？你有朋友吗？”“当然了”我说。玛丽继续教我。上完课，我刚准备离开，她说：“我妹妹每周三在杰伊老爹加油站后面教跳舞。有很多和你同龄的女孩。你也可以去。”

2.第二天早上，我看到母亲在厨房调制精油。“我决定不去杨百翰大学了。”我说。

她抬起头，定睛看着我身后的墙，小声说：“别这么说。我不想听。”

我不明白。我以为她看到我向上帝屈服会很开心。她把目光转向我。我已多年未感受她目光的力量了，为此我惊呆了。“在我所有的孩子中，我原本以为你才是那个穿越熊熊大火冲出这里的人。我从未料到是泰勒—那令人意外—而不是你。你不要留下。走吧。不要让任何事情阻止你走。”

我听到楼梯上爸爸的脚步声。母亲叹了口气，眨眨眼睛，好像正从恍惚中走出来似的。

3.我每天六点起来学习—因为早上在我还没因为拆解废料累垮的时候，注意力更容易集中。虽然我仍害怕上帝的震怒，但我对自己说，我根本不可能通过大学入学考试，这取决于上帝的旨意。如果上帝才去了行动，那么我去上学自然是他的意愿。

4.（肖恩摔下，我送他去医院）我们大约在凌晨三点将肖恩接回了家。爸爸开车，母亲坐在他旁边，我和肖恩坐在后座上。没有人说话。爸爸没有喊叫，也没有教训人；事实上，他再也不提那晚的事。但他凝视的眼神意味深长，他不再直视我，让我觉得路上出现了一个岔路口，我走了一条路，而他走了另一条路。那晚之后，对于是去是留我再无疑问。就好像我们正生活在未来，而我早已离开。

5.28分。我知道我会离开。即使不去上学，我也要去别的地方。从我将肖恩送去医院而不是送回他母亲身边的那一刻，家就已经变了。我拒绝了她的一部分，现在它在拒绝我。

6.考试 卡拉瓦乔《朱迪思砍下霍洛芬斯的头颅》画

考试结束了。百叶窗打开了。我走到室外，站在冬日的严寒中，凝望着瓦萨奇山脉的峰顶。我想留下。群山依旧陌生而险恶，但我想留下来。

7.我想找个人倾诉考试不合格的事。

我给家里打电话，是爸爸接的。母亲正在接生孩子，现在她的偏头痛好了，接生的活儿也越来越多。“母亲什么时候回家？”

“不知道，”爸爸说，“不妨问问上帝，因为上帝才是决定一切的人。”他笑了笑，然后问：“在学校还好吧？”

自从录像机的事爸爸朝我大吼大叫后，我和他就再没说过话。我能感觉到他试图支持我，但我不能向他承认自己的失败。我想告诉他一切都很顺利，想象自己对他说：“这里的生活易如反掌。”

“不太好，”我说，“我没想到会这么难。”

电话那一头一阵沉默，我想像父亲严肃的表情变得僵硬。我等待着想象中他正酝酿的一击，但只有一个平静的声音说：“会没事的，宝贝。”

“不会的，我拿不到奖学金。我甚至连考试都哦过不了。”我的声音颤抖起来。

“没有奖学金就没有奖学金，”他说，“钱的方面也许我能帮上忙。我们会解决的。开心点儿，好吗？”

“好。”我说。

“需要的话你就回家吧。”

我挂了电话，不太确定刚才听到了什么。我知道这不会持续下去，下一次我们说话的时候，一切都会不一样，此刻的柔情将被遗忘，我们之间会再次上演无休止的斗争。但今晚他想帮我，这就够了。