法律英语常用词必记：Survivorship

Survivorship

英 [sə'vaɪvəʃɪp] 美 [sɚ'vaɪvɚ,ʃɪp]

【英文释义】

n. Another name for joint tenancy, in which one owner becomes entitled to property because he or she has survived all other owners.

【中文释义】

n. 生存；生存者权利 既可指成为生存者这一事实，也可以指作为共有人的生存者所享有的权利。在共有（joint-tenancy）和合伙等统一体或夫妻共有财产中，一方或部分成员死亡后，其原有的财产和权利悉由生存的一方或成员享有。生存与否对于继承而言是个重要的问题。在英格兰法中，如果多个当事人于特定情形下死亡而不能确定其先后，就推定死亡的先后顺序与年龄的长幼相一致，但遗嘱可特别规定排除该推定的适用。苏格兰法中，推定年幼者生存；如果发生于夫妻间就退订两者都不生存；但年长者制定其财产由年幼者继承且在年幼者死亡时由第三人继承时，为实现该指定，则推定年长者生存。

【词组】

Survivorship annuity生存者年金 年金合同的一种，它规定年金的支付不限于领取年金者在世之时，例如对领取年金者寡妇仍需支付年金。

【例句】

例1：

By contrast, tenancy in common is a form of shared ownership where twoor more persons own land without the right of survivorship.

相反，普通共有是共享所有权的形式，两个或以上的共有人共有地产但均不享有生存者权利。

例2：

This "survivorship bias" ignores the many traders whose losses from using charts drive them out of the market.

但这种“幸存者偏见”忽略了许多因为依靠图表分析遭受损失最终退市的投资者。

例3：

A word of caution: As we go further back in time, the results for the lowest-rated stocks run the risk of 'survivorship bias. '

需要提醒大家的是，当我们回溯更久远的时间时，获得最低评价的股票的表现有“生存偏差”之风险。