【小说翻译】歪曲创世纪 - Part06 （P67~P79）
原作：积木镜介
翻译：T & K
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息
====================
Part06 （P67~P79）
====================
转
1
我和由香里紧紧牵着手走出房间，那是我俩有“生”以来第一次看到外面的世界。
昏暗的褐色木制地板走廊上闪烁着微弱的光线，我仔细环顾了四周。
围绕着走廊两侧和两端尽头是刷着装饰灰泥的隔墙。上面嵌着四扇西洋门。三个在我们房间的同一侧，一个在另一侧。这些都是红棕色的西洋门，按一定规则流动的波浪状木纹令其更为美观。
另一侧门在等距离排列的三扇门中间的位置，隔着走廊相对而立，大概只有这个房间比其他的几间更大吧。
（是主宾室，还是这家主人的主卧呢？）
我们住的房间处于距离楼梯最近的位置，一束淡黄色的光从楼下照至走廊的边缘，果然有人吗？
虽然我想先查看一下别的房间，但从楼下射上来的淡黄灯光的魅力果然还是难以抵挡。
“我们下去看看吧。”
我在由香里耳边低语道。她看了眼门，犹豫了一下，随即点了点头。
我们用空着的手抓住楼梯的扶手，步调一致地一步步走下楼梯。【P67】
楼梯是中间有个小平台的“く”字形楼梯，我在平台上停下脚步，时不时快速回过头看一眼毫无防备的背后，窥视着一楼的情况。由香里的大眼睛不安地转动着。
一楼的空间正好在二楼走廊的位置被分成两半，隔墙上有三个拱门，可以供人轻松穿过，是方便自由来往的设计。
我们下去的地方是通往门厅的客厅。这么说来，从阳台上看到的灯光是在右手边的隔墙后面，可能是餐厅或者厨房。
在灯火通明，空无一人的起居室中央，长沙发和两把靠背椅隔着桌子相对而立，仿佛在进行什么密谈，两把椅子上都铺着坐起来很舒服的垫子。
楼梯对面隔着起居室的位置就是玄关，门上部中框左右两个半圆拱形的镶板上，嵌着植物状的黑色铁棂。
玄关上方的扇形楣窗映照出来自外部的微弱灯光，大概玄关处也有着长明灯一类的东西吧。不管怎么说，这样就确认了退路。
楼梯左边的大型壁炉吸引了我的眼球，壁炉炉口被红砖砌成的壁炉台围了起来，当我看到上面挂着的一个薄玻璃盒时，不由得吃了一惊。
从其摆放方式来看，原本应该交叉装饰着两柄同款的手斧。我一定是拿着其中的一柄跑到由香里的身边的。
我将视线移到壁炉台上，一个小相框跃入眼帘，和我在房间里看到的类似。这里也许有什么线索吧。【P68】
总之客厅和门厅似乎没有危险的迹象。我一面把警惕心集中到隔墙的另一面，一边下到一楼，迅速将手伸向相框。
这是一张像是一对年迈夫妇的老翁和老媪，外加年轻男子的照片。两对老夫妇并排站着，穿着朴素而优雅的和服。而在他们旁边，有一位穿着西服的年轻男性-——
（是我。）
毫无疑问，并排站在那里的人就是我。
我两眼放光，看向相框的背面。上面用签字笔写着拍摄地点，日期和四个名字。
〈于太宰府天满宫，阶堂修平，妻子弥生，孙子有贺。摄影：窪田和江〉，日期就在数年之前。
（“孙子有贺”？这两人是我的祖父母么？）
“这是有贺先生的祖父祖母的家吗？”
由香里从一旁探着头，在我耳边低语道。
大概是这样吧。这么快就得到了贵重的信息。很好，开局不错。我对这么快就得到的结果感到满意，于是将相框放回了壁炉台上。
哪儿有电话呢？我再度环视了视野所及的范围，但期待落空了。也罢，并不是所有事情都能一蹴而就的吧。
（好，现在要检查拱形门的另一侧了。）
我提高了紧张感，朝由香里使了个眼色，她的眼里也闪烁着对未知半圆洞窟的好奇。
我们站在最前面的拱门旁，朝里窥探着。
（这是……）
正如想象的那样，这里是餐厅。有一张白色桌布一直垂到铺着瓷砖地面的大餐桌，对面是隔着吧台的砖砌厨房。【P69】
大餐桌上有四个座位，其中两个上已经有先客了。
一对鼻子上挂着圆形老花镜的老年男女，膝盖上铺着餐巾，面对面坐着。
一个老爷爷穿着晚礼服，从鼻子下端开始覆满整个下巴的白胡子打理得整整齐齐，一个老妇人穿着素雅的青紫色晚礼服，装扮得花枝招展——虽然服装不一样，但在我看来，就像是那对相框里的老夫妇。
两人都对我们的突然侵入毫不在意。
隔着吧台的厨房里，站着一个围着围裙，身材高大的中年女人。
这个女人也对突然的来访者毫不关心，恐怕是永远都不会关心了吧。
餐桌的中央，摆着一个闪着暗银色黄泽的三叉烛台，烛火的淡淡光辉在昏暗房间里妖冶地摇晃着。烛台的前后摆着装饰华丽的蛋糕和大份鸡肉。
这是一张豪华的餐桌。看起来很高级的红酒，四人份的高脚杯，银光闪闪的刀叉，还有镶着雅致花边的白陶瓷盘子，在狭小的空间里竞逐着各自的优雅。
如果仅是如此的话，那就只能认为是什么内部的庆祝会吧。
可那些参加派对的人太奇怪了，令我们陷入了毛骨悚然的恐惧深渊。
那是一幅令人胆寒的景象。
老爷爷和老妇人翻着白眼，张大的嘴里冒出了红黑相间的粘稠之物，双臂无力地垂着。【P70】
两个老人从咽喉到耳朵的位置，都被锋利的刀刃割了开来，几乎要将脖子切断。在令人作呕的切面上，黏糊糊的血浆凝固成了血块。
厨房里的中年女人并非站在那里。
她的脖子紧紧勒着一根细绳，几乎嵌进肉里，就这样吊在天花板上，脚尖勉强够到地板。
女人的脖子被自身的体重丑陋地扭曲着。突出的眼珠凄惨地从眼窝里伸了出来，舌头耷拉着，体液自嘴巴和鼻孔里滴落下来。
惨不忍睹的光景自视网膜流向神经，溶解在了大脑的视觉皮层中，恶心的红黑色黏性物质像吸盘一般粘在神经上，令脑细胞陷入窒息。
由香里的尖叫声打破了沉默。
听到她的尖叫，我才回过神来，抓起由香里的手，飞速向门口跑去。
（那到底是什么？我们到底看到了什么？）
门上的格子装饰着灵动的铁之曲线，如今看起来仿佛是奇怪的食虫植物。我猛地推开了门，和由香里一起飞奔到外面的世界。
外面笼罩着漆黑的夜幕，然而幸运的是，长明灯给我们指示了门口的石子路，这是一个缓缓的下坡，大约有两辆车的宽度。
建筑背面是悬崖峭壁，只能沿着这条路下去。
我们在平缓的坡道上全速飞奔。目的地是不可能有的。只是想尽可能远离那副惨状，远离那栋宅邸。
（那到底是什么？我们到底看到了什么！？）
一模一样的台词在脑海中一遍又一遍地回响，然后粘附在视觉感受细胞上的血淋淋的场面，如闪光般在脑海中回放，扰乱着神经。【P71】
整整齐齐点着蜡烛的三叉烛台——凄惨地从眼窝飞出的眼球！——豪华的蛋糕和烤得香气四溢的鸡肉——仿佛熟透的石榴一般切开的喉咙！——优雅的餐具——被细绳仿佛绞碎般地嵌入肉里，折断的丑陋脖子！令人作呕的血腥气！滴落的体液！
（这是盯上由香里的人干的好事吗！？这是盯上由香里的恶龙的所作所为吗！？这样的话，那家伙就不是人了！那家伙……）
言语自此中断了。到底该怎么形容才好！？恶魔？怪物？将自己亲手残杀的尸体，在加上亵渎的装扮，这样的家伙，到底该配上怎样的辱骂呢？
戴着用死者脸皮鞣制的面具，丑怪的杀人魔——刚刚一直困扰着我的妄想，现在又带着奇怪的现实性复苏了。
古旧的砖砌外墙上覆着黑色瓦片铺就的孟莎式屋顶，在长明灯光的照耀下，于黑暗中诡异地浮现，从黑色屋顶的斜面上伸出两扇人字形天窗，宛若一只丑陋的深海生物的眼睛一般注视着我们。
慌忙回避开它的视线，我紧紧抓住由香里的手，一个劲地往前跑。
我看向由香里，她那美丽的眉毛正痛苦地扭曲着，一脸拼命地发足狂奔，虽然很想帮她做点什么，但我也无能为力。眼下就只能继续往前跑了。
就在这时，突然出现我们眼前的一个活物一样蠕动的黑色大平原挡住了我们的去路。蜿蜒如巨蟒般令人毛骨悚然的巨大躯体横亘在黑暗中，丑陋而扭曲的月之碎影幽幽地摇曳在巨大的躯体上。
“海……”
我愕然站定，如痴如呆地嘟囔着。
我们抵达了海岸，白色的浪花飞沫在岩石的表面露出獠牙，一瞬间，眼前一片漆黑。【P72】
（宅邸的背面是海，这里也是海，四面都是海……就像在嘲笑我们一般，阻挡去路的海！）
脑海中弥漫着灰色雾霾，齿轮逐渐啮合起来。
眼前展开的漆黑大海！漆黑之暗下横亘着的黑色巨体！面目可憎的粘性蜿蜒之姿。
母性之海，揭开了神秘之海的假面，暴露本性的凶暴之海，露出白色獠牙诅咒着天空，嫉妒发狂的大海。
眼前的画面停止了，脑海里的影像开始倒带。
（“尔后，我窥见了这个世界的尽头。”）
回放记忆，画面停留在第一次透过窗户望向阳台外的场面。果然，我在当时看到了世界的尽头。
这就是世界的尽头吗！是隔绝这个世界和彼岸的不可逾越的黑暗深渊吗！
（“起初神创造天地—— 地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上——神说，要有光，就有了光。”）
圣经旧约中的一节闪过脑海，然后潜藏在大脑深处的妄想打破结界，登上了意识的顶峰。
（“世界被创造出来了。我自身也与之一起，作为这个世界的一部分诞生”），（ “世界刚刚被创造出来，然后我就出现在当场了吗”）
这就是与我们同在的神创造出来的世界的全部吗？那栋充斥着亵渎之亡骸和毛骨悚然的杀人魔的宅邸，飘荡着腐臭的恶灵之家！在这片绝海上无处可逃……
“这里是岛吧。”
由香里的声音让我回过神来。
怎么回事？自己又被什么愚蠢的妄想虏获了。我叱责着自己。【P73】
对啊，这里肯定是某个岛。迄今为止我从未有过这样的想法，所以的确有些意外。但这并非什么不可思议的事情。这不就多了一条新情报么。
“怎么办啊，有贺先生。”
由香里的声音让我重新意识到事态的紧迫。不知何时，她已经紧紧抓着我的胳膊。心脏怦怦直跳，声音似已响彻我的脑海。
我借着月光观察着周围的情况。
这里是一处被两侧断崖夹在中间的小海湾。面朝大海的方向，左侧有一座朝海面突出的旧栈桥。但前方有一道垂直的岩壁挡住了去路。
右边呢？果然也是岩壁……
我仰望着陡峭的悬崖之顶，不由感到心惊肉跳。
那栋不祥之屋像幽灵一般伫立着，屋顶上的天窗就如可怖的眼睛一般俯视着我和由香里。长明灯像是在嘲笑无处可逃的我们一样，怪异地照亮了外墙。
耳畔传来了由香里倒吸一口凉气的声音，她那纤细的手臂愈发用力地抓着我。
我鼓起勇气，回望着从人字形天窗透出来的幽幽鬼火般的微弱光线。
（事情并不像我想的那样。）
视线缓缓地落至海岸，只见断崖下是一块岩石滩，大小不一的岩石将席卷而来的海浪击散。
我匆匆忙忙地环顾四周，两侧是悬崖峭壁，后方是通往那栋屋子的唯一通路，前方是大海，连陆地的影子都看不到，游泳逃出去基本是无稽之谈，处于走投无路的状态。
（退路被切断了吗？）【P74】
在我的脑海里，那幅可怖的惨剧画面又重现了。难道我们也会落入嗜血杀人魔的污秽之手，成为某个奇怪作品中的一部分吗？
我拼命驱散心中的恐惧，看向由香里。
本以为她会张皇失措，不承想她竟然死死盯着海岸上的一点，她到底在看什么呢？
“那里是码头——”
在由香里喃喃自语的引导之下，我将焦点集中在了突出于海面上的旧栈桥上。
“喂，有贺先生，我们应该是在旅行中遇上这起事件的吧？”
由香里的视线自栈桥飞到了我的身上，一副紧咬不放的样子。我被她的气势压住，只能沉默不语，催促她继续往下说。
“这样的话，我们就不可能漂流到连鸟都飞不来的绝海孤岛上了。应该是有什么连接岛屿和本土的交通工具之类的吧。而且刚刚有贺先生还说过，从行李上看，我们在这个岛上的停留时间大概只有两三天，这样的话……”
我的脑海中闪过一丝希望之火，她继续往下说道：
“等天亮了，明天或许有船会到这里，就是把我们带到岛上的船。”
她凝视着我，坚定地点了点头，眼里又浮现出母豹的光辉。只要有生存的机会，哪怕比针眼还小的缝隙都不放过，这是能让人感受到某种野性本能的眼睛。
是啊，放弃还为时过早。
明天可能就会有船抵达这个码头。不，一定会来的。这样的话我跟由香里就得救了。在此之前，无论如何都要撑下去，无论如何……
我在脑海中设想了与杀人魔的战斗。【P75】
别害怕。他杀的是两个体力衰弱没有还手能力的老人，和一个身材高大的中年女人。
（老人，中年女人，还有由香里……对了。这都是力量弱小的人。）
而且也不是正面袭击，回想尸体的损伤，都是来自背后。他躲在某个地方，看准了对方疏忽大意的空隙。都是从背后下手的。
（何其卑鄙的家伙。）
与此相应，我又如何呢？年纪轻轻，体格相比大块头也毫不逊色，而且还拿着武器——我重新握紧了垂在左手上的手斧——因为我很警惕，所以他也没法轻易攻其不备吧。
如果那家伙袭来，而我拼死反击的话，危险的反倒是他。他是不会随便出手的。冷静下来，还有，必须保持警惕。
我恢复了几分平静。
总之，先找个能安全迎来早晨的地方吧。然后早上在那个栈桥上迎接来船。
可要是明天没船来的话……
不，不要再想了，到时候的事就到时候再说吧。现在我要把注意力放在如何度过这令人战栗的一夜上面。
“有贺先生，快看，那是什么？”
由香里突如其来的怀疑之声，将我从与杀人魔空想对决的世界拉回现实。
她依然紧紧抓着我的胳膊，以视线指示目标。这回由香里目光的焦点落在了那栋屋子所在悬崖之下的岩石滩上。
“看那边，有个黑色的东西…….” 【P76】
按她的吩咐，我用眼睛在岩石滩上探索。它就在波浪飞溅棱角分明的岩石之间。不知是不是海浪撞击的缘故，它翩翩起舞，仿佛配合着水花的节拍。
那个黑块起初看起来像一块布。我用眼球的睫状肌调节着晶状体的厚度，根据与物体之间的距离进行对焦。
它并非纤维材质，有着奇妙的无机物光泽。摇曳的方式也异常灵活，仿佛橡胶一般……
（黑色的橡胶块……橡皮艇！）
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
墙壁！这就是毁灭这个世界，巨大命运之壁！
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
如果那是橡皮艇，也许就能逃离这座岛，意料之外的希望让我激动不已。
得去附近仔细检查一下。就在我这么想的瞬间，由香里拉着我的手臂，朝着岩石滩走去。
“去看看吧。”
由香里肯定也是一样的想法。我被她拽着，试图向岩石滩靠近。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
不，不能去！你们现在不能去那里！×××的眼前一片漆黑。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
就在这时——【P77】
2
“谁！”
3
有谁，不对，是有什么东西在看着我们，不可理喻的东西！
我强行拦住想要靠近黑色物体的由香里，朝着包裹着四周的黑暗大声喊道：
“谁！”
我的骤变令由香里大吃一惊，她的眼睛像栗子一样盯了过来。
但我毫不在意，朝着周围的四面八方怒吼着。
“谁！是谁在那里！”
最后我仰望漆黑的天空，向着黑暗的虚空咆哮着。
“你是什么人！你在哪里！快给我出来！”
这突然袭击我的怪异“视线”到底是什么！无数视线像锋利的箭贯穿全身，将我四分五裂，几乎不留原形。
不，这绝不是“视线”这么简单的东西！这是，这是……
无论是蜿蜒的巨海，还是这粘稠的黑暗，以及无限黑暗叠加的天际，那超验的目光，猝然袭击了我！
破溃，被压碎，一股不寒而栗的恐惧向我袭来。
某种难以想象的怪异压迫感，就像踩碎地上爬行的蚂蚁一样，将我压得粉碎，感觉大地突然消失了。
我猝然被投进了浩渺的眼球里，感觉和理性都烟消云散，整个人一面描绘着炫目的漩涡，一边坠入了无底深渊。【P78】
这是那个身份不明的杀人魔的眼光吗！他是在什么地方监视着我们！
可这真是杀人魔的眼光的话，那家伙的真实身份又是什么！
“谁！你到底是什么人！”【P79】
tatsu的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 【小说翻译】痴爱眩晕，请君入梦 Part2 (36人喜欢)
- 【小说翻译】痴爱眩晕，请君入梦 Part1 (83人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...