签约作家徐图图：泰国人是怎么讲故事的

泰国，是一个以泰族为主要民族的东南亚佛教国家，泰国的泰族与我国云南的傣族可以说是同宗同源，无论是语言还是文化都有着十分相近的亲缘关系。然而，泰国自古就受到印度文化的熏陶，而我国傣族则受到了中原地区中华文化的影响。由于泰族和傣族地处两个完全不同的文化圈，二者在讲故事时会受到不同思维方式的影响。例如，对泰国产生过广泛影响的有古印度典籍《五卷书》、《佛本生经》等。此外，在对待同样的故事，两者的处理方式也有很大的差异。

在泰国文化和我国傣族文化中，有两则十分相似的传统故事。在泰国，这则故事被叫作《金海螺》，而在我国傣族，这则故事则被称为《蝉面人》，两则故事全都源自古印度经文故事集《本生经》，但侧重点却大不相同。

泰国《金海螺》的故事是这样的：卜拉玛城国王有两个王妃同时怀孕了，占卜师通过占卜预测到左王妃会生下公主，而右王妃会生下王子。左王妃得知此事后，担心生下王子的右王妃会威胁到自己的地位，于是使用巫术迷惑国王，唆使国王驱逐右王妃。被驱逐的右王妃后来生下了一个海螺，从海螺中走出了王子桑。发现王子桑踪迹的左王妃于是再次唆使国王派人将王子桑丢进海里。海底的国王将王子桑送到夜叉潘图拉那里抚养长大，长大后的王子桑在得知潘图拉的底细后决定离开，他在金池中蘸得金身后披上黑矮人皮囊离开潘图拉。

与此同时，另一个国家的国王有一个七公主到了待嫁年龄， 为了找到合适的夫婿，国王找遍了本国与相邻国家，然而却一无所获。这时黑矮人王子桑前去参选，当七公主看到黑矮人体内发出的金光时，坚持选择黑矮人作为自己的夫婿。国王见到女儿为自己挑选的这个又黑又矮的女婿后，大为不悦，于是让七个前来竞争的人抓捕 100 条鱼和 100 头鹿。早已习得夜叉潘图拉魔法的王子桑当然大获全胜，但国王依旧不满，企图驱逐王子桑。天神因陀罗得知后，不仅设计劝服国王，也让王子桑的父亲卜拉玛城国王了解到左王妃的阴谋。最终卜拉玛城国王迎回了右王妃和王子桑，而顺利迎娶公主的王子桑成为两个国家的国王。

我国傣族《蝉面人》的故事则是这样的：有一个残暴的国王，利用自己的七个公主谋夺利益。但七公主希望能够自己寻找夫婿，这时一个面容像蝉的人岩洪窝前去参选，早已和岩洪窝私订终身的七公主立即选定了岩洪窝。国王大为不悦，要求七个竞争的人抓捕 100 条鱼和 100 头鹿，岩洪窝最终获得胜利。国王咽不下这口气，决定暗害岩洪窝，要求岩洪窝建造 10 艘大船参加龙舟比赛，并企图在比赛中杀死岩洪窝。岩洪窝提前得知国王的阴谋后却拒绝偷偷溜走，坚持与恶势力做斗争，最终感动了龙王。龙舟赛中，岩洪窝最终获得胜利，得以迎娶七公主，而多行不义的国王也受到了龙王的惩罚。最终人们发现，岩洪窝原来是从天上降落到人间拯救世人的一颗星星。故事的最后，岩洪窝脱去蝉的面容，与公主过上了幸福的生活。

通过上边的两则故事，我们可以发现，尽管泰国故事与我国傣族故事的故事脉络基本一致，但无论是情节安排，还是主题渲染，都有着十分明显的差异。泰国《金海螺》故事侧重于亲情故事，对王子桑的生活细节描述较为细致，无论是父爱还是母爱都在故事中占有很大的篇幅；我国傣族《蝉面人》的故事则是侧重于善恶之间的斗争，有着很明显的英雄主义特征。而泰国这种对底层情感的细致观察，对泰国日后的故事领域发展有举足轻重的作用。

步入现代的泰国更多地将这种文化特征融入了影视剧当中。自 2003 年中国引入第一部泰国电视剧《俏女佣》开始， 泰国电视剧就成为仅次于日韩剧的海外剧，在中国深受欢迎。在泰剧当中，我们很少会看到酗酒引发的剧情，在绝大多数的泰剧当中，善良、仁爱、乐观、文雅、包容、尊重、感恩这些元素贯穿始终， 给人一种品味清茶的意味。2010 年上映的泰国电影《初恋这件小事》就讲述了这样一个平淡的故事，平凡的女孩喜欢上帅气的阿亮，但内心的自卑让她不敢进一步行动，只能默默努力提升自己。初三时，女孩终于成为学校里的风云人物，被阿亮的好友阿拓爱慕。变得优秀的女孩鼓起勇气向阿亮表白，却发现阿亮早已和别的女孩在一起。直到多年后，女孩才知道，阿亮当时也同样爱慕女孩，但碍于友情，只好放弃。这就是这部电影的主要故事情节，简单而平淡，没有跌宕起伏的生死别离，也没有狗血混乱的家庭矛盾，当我们观看这部电影时，就好像在观看我们自己的青春故事。每一个普通人的青春都是如此，只不过泰国人将这种平凡的故事搬到了荧幕上。从这种角度上看，平凡的是故事，不平凡的是敢于展示真实的泰国人，这就是泰国人讲故事的方式。

作者简介：

徐图图，自媒体人，21世纪出版公司签约作家，泰国曼谷大学市场营销学的实战派。从事故事营销思维研究多年，发表文章阅读量累计达5000万次。

深谙泰国剧情广告思维和工作流程，曾参与创作央视、CP Meiji、美的等国内外知名机构出品的多部电影、影视广告、纪录片作品，以创新和突破为所长。