周末无例句 | 躉

dan 2

广东话日常用语中的“躉”，与“墩”相近，即土堆、基座、厚垫等，是稳重的基础。

图片来自网络，来源见图中水印

“躉”并非俗字，清代已广为应用，而且还另有两种意思。

其一是商业用语，即整批、大批，与零散相对。清代曹寅上奏的《抽运赈米到淮情形折》：“漕臣桑格严行戒谕，载米到彼，止许升斗零星䊮与贫民，不许求速趸售。”趸售，即整批销售；赈济必须零售给贫民，不能大批出售，让商家囤积。

图片来自网络，来源见图中水印

其二，“趸”是度量衡单位。清代梁廷柟《夷氛纪闻》：“每千六百八十斤为一趸，约三百趸为一船，故名趸船”。《辞海》解释，“趸船”是停大舟岸旁，以备他舟往来行旅上下即囤积货物的船。

在香港，穿梭大货船与码头之间，装货卸货的船只称为“趸船”。每逢新年或特别庆典，维多利亚海上璀璨的眼花（烟火）也就是在“趸船”上烧放的。“趸船”之名，沿于清代。

图片来自网络，来源见图中水印

香港粤语用“趸”字，很多神来之笔。

“監躉（gaam 1 dan 2）”，是被判长期徒刑的囚犯，比喻这个人在监狱里像墩石一样，不能离开。

图片来自网络

“龍躉（lung 4 dan 2）”，是上百斤石斑类的鱼，大的像墩一样几乎不能动的鱼。

图片来自网络

“打躉（daa 2 dan 2）”，是固定在某地方消磨时间。例如说：“你要见某人，下午茶时间到某茶餐厅，定能找到他，他每日下午都在那儿打趸！”

粤语翻译：“我鐘意同你一齊打躉”，图片来自网络

“擁躉（jung/yung 2 dan 2）”，死心塌地的拥护者、支持者。这是上世纪五十年代《星岛晚报》总编辑陈梦因以“大天二为笔名撰写的足球专栏《水皮漫画》所创。当年香港足球迷各有自己拥护的球队，“南华”、“星岛”、“九巴”、“东昇”、“愉园”、“杰志”等等各有支持者，陈梦因称之为“拥趸”。

图片来自网络

《俗語有話》 #周末无例句#