看美剧学英语
一,注重有效输入
什么是英文的有效输入呢? 在脱离中文翻译的前提下,能够理解所看和所听的台词的意思,并且能够复述出来。同时对能够复述的这一句台词的句型是理解的,达到可以用同样句型造句的水平。
看美剧学英语,应该努力达到让英文有效输入。
所以,以学习为目的选美剧,不能只关注剧情,而要以生活化,对白多,发音清晰为标准,另外,还要区分难度级别。语速过快,各种口音俚语交杂的剧,不太适合初学者。
二,准备材料
过一遍剧本,把不认识的生词查一遍,大概了解下对话内容和故事情节。
要慢慢学会摆脱字幕,啃生肉。利用暴风影音的“马赛克字幕”功能,遮挡英文字幕。
第一遍,打开中英文字幕,熟悉剧情,在台词本上做批注,标记下自己不理解的地方和优秀的表达。记录时暂时先不要整理分析或尝试记忆,等整遍看完之后再统一回顾。
第二遍,关掉中文字幕,只看英文去理解人物的每句对白,实在不懂的地方再打开一下中文对照,并且把不懂的点标记下来。
第三遍和第四遍,尝试关掉字幕,去听人物的对话,尽量做到听到每一句台词都能马上反应出它的意思,并且能完全理解剧情。语速较快,比较难懂的地方可以反复听,根据自己的情况安排练习遍数。
第五遍,开口跟读。
美剧当中的对白和旁白是最好的口语学习范本。在已经认真观看了好几遍的基础上,开口跟读可以大幅提升口语能力,同时也能帮助巩固,训练听力。
首先句句跟读,看一句,按下暂停,跟读一句。尽量去模仿人物的发音和语调节奏,不仅是读音,还有真实交际中的词语连读,重音,缩读等音变形式,仔细体会表达之中的语言习惯。
将整集跟读一到两遍之后,你对它的内容应该已经烂熟于心了,此时就可以开始尝试同步跟读。把剧集分为3分钟或5分钟一段来练习,努力跟上人物说话的速度,知道模仿地和视频一样,再开始下一段。
第六遍,听写。
打开视频并关闭字幕,一句句听,默写下句子。
最后,整理笔记
把自己珍贵的学习成果积累起来。整体成笔记。
三,推荐剧集
(一),入门级
辛普森一家 The Simpsons
老友记 Friends
摩登家庭,生活大爆炸(建议从第4季开始看),绝望的主妇
(二),进阶版
我们这一天 This is us
费丽丝蒂 Felicity
(三),高级版
白宫风云 The West Wing
广告狂人 Mad Men
新闻编辑室,纸牌屋,越狱
(四),经典课程
哈佛《幸福课》
耶鲁《聆听音乐》
四,进一步提示
1,英语学习是个重复练习的过程,要反复练反复听。学习在精不在多,把一集内容吃透胜过囫囵吞枣地看十集。
2,看听美剧主要训练的是听力和口语。
3,一遍遍重复可能略微枯燥,但如果看美剧的目的只是为了消遣,又怎么可能提高英语水平呢?