《你是安宁》

整理《你是安宁》的几个版本，都是比较喜欢的：

1.大提琴+钢琴 ：https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=11592922306732810147

大提琴家米沙·麦斯基在1996年录制的由舒伯特作曲的《你是安宁》

钢琴：达丽娅·霍沃拉

2.演唱 ：

https://v.youku.com/v_show/id_XNzAwMTQ3Mjk2.html

3.曲谱：

http://www.qupu123.com/waiguo/sizi/p195077.html

李斯特改编了一版钢琴谱：

https://www.hqgq.com/pu/show/40710

4.这首曲子是先有诗的，作者为德国诗人和翻译家吕克特 （弗里德里希·吕克特），

他把鲁米的诗和《古兰经》翻译成德语，还翻译过《诗经》，不过他不懂汉语，是通过一位法国传教士的拉丁文散文体译文再做的德译。

中译本如下：

单看中文，我喜欢这个版本，不过没查到译者

《你是安宁》

你是安宁，温柔恬静

你是渴慕，脉脉含情

我愿奉献，满怀喜悦和苦衷

请安栖于此，我的心和眼睛

与我同在，轻掩身后之门

为我驱散一切苦痛

愿你喜悦充满我的心灵

圣地，于我眼中

因你光芒而被点亮

冲和，完满

更常见的是下面的版本，译者 邓映易

《你是安宁》

你是安宁

是温暖的安宁

你是渴望

能化解我的思念

我将快乐与悲伤献给你

直达这房间

到我的双眼和心房

重新来到我身边

轻轻关上你身后的门

你驱走我心中伤痛

我心中满是你的快乐

你的光辉照亮我的双眼

满溢着光亮