黛莱达《风中芦苇》选段
【节译自第十七章开头部分】
埃菲克斯再一次回到了小农庄。夏季已经结束，果实都已收获，祖安南托尼已经离开了农庄，他的主人交给他一项任务，让他在小镇四周的灯芯草地上放牧羊群，他满心欢喜地去了。
于是，埃菲克斯再一次像往常一样坐在小屋前，坐在芦苇丛蓝绿色的边沿下。天空呈红色，高悬在白色的山丘上；轻风吹过，芦苇颤抖着窃窃私语。
“埃菲克斯，你记得吗，埃菲克斯，你记得吗？你离开了，又回来了，你重新回到我们中间，就像我们家庭中的一员。有人屈服，有人毁灭，有人今天仍在顽抗，却会在明天屈服，在后天毁灭。埃菲克斯，你记得，埃菲克斯，你记得吗？”
他一边编织芦席一边祈祷。时不时地，胯部的一阵剧痛使他突然直起身来，身体变得僵硬，就像有人用一根铁钎刺进了他的腰部。他再一次躬下身，面色苍白，全身发抖，正如风中的一根芦苇。但在剧痛过后，他感到一阵深深的虚弱，一阵沉重的温柔，因为他希望早些死去。他的日子已经结束了。
只要还能坚持，他会一直留在那里，守在那片吸吮了他所有力量和所有泪水的土地旁。
秋意渐浓，十月的日子还和煦宜人，十一月初便起了寒意；山谷之前和山谷尽头的群山看上去如同火山；一阵阵烟被苍白的火焰划破，喷涌而出的暗蓝色熔岩和一簇簇焰柱从海上升起。
将近傍晚时天空放晴了，仿佛世上所有银矿产出的银子都一块一块地堆积在地平线上；隐形的工人加工着这些银子，建成房屋，高楼，整座整座的城市，而后又迅速将它们摧毁，片片废墟在暮色中显得发白，被金色的草丛和玫瑰色的灌木覆盖；灰色和黑色的马儿成群经过，一个黄色的点在倒塌的城堡后闪耀着，像是在那儿栖身的一位隐士或一名强盗点起的火，那是初升的月亮。
慢慢地，月光照亮了整片神秘的风景，仿佛一只有魔力的手指轻触一下，一切便又消失不见；一片蓝色的湖水淹没了地平线，天空中悬着硕大的星星，远处的地面上燃烧着火焰，明朗又清冷的秋夜从群山延伸至大海。一片寂静中，溪流犹如睡熟的山谷的血液，颤动着流淌。埃菲克斯感觉到死亡正在慢慢靠近，它像是从小径中悄无声息地跃出，身后跟着一队漂泊的鬼魂，伴着难产而死的女鬼在河边捶打衣服的响动，伴着清白的灵魂化身为树叶和花瓣轻轻飘舞的声音……
某天夜晚，他正在小屋里昏昏欲睡，突然从梦中惊醒，像是有人将他摇醒了似的。
他感到某个神秘的生物扑到他身上，用一把刀搅动他的五脏六腑，体内的全部血液都从他破碎的身体中喷涌而出，打湿了芦席，浸透了他的头发、面庞和双手。
他开始叫喊，仿佛真的有人要杀死他，但在黑夜中，只有淙淙的水声给出回应。
于是他害怕了，想要回到小镇上，但在这漫长的夜里，他无法挪动身体，虚弱得像失血过多一样，整个身子都浸在犹如面对死亡时流下的汗水中。
黎明时他能动弹了。别了，这一次他是真的要离开。他将小屋里的一切收拾整齐：农具收存在屋子尽头，芦席卷起来放在一旁，锅倒置在木板上，灯芯草捆起来堆在墙角，炉膛清扫干净。一切都收拾得整整齐齐，就好像这位善良的仆人临走时希望来接替他的人对此表示赞许。
他背起行囊，从篱笆上采下一朵茉莉花，转身向四周望去，整座山谷在他眼中犹如这朵茉莉一般洁白而甜美。
万籁俱寂，众幽灵隐退至黎明的帷幔之后，淙淙的水流声也变轻了，好像是要让埃菲克斯踏在小径上的脚步声回响得更清晰些；只有芦苇叶子在路沿上方颤动，笔直如剑，在金属般的天空上打磨着锋刃。
“埃菲克斯，别了，埃菲克斯，别了。” FIN.
