翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》5
翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》5
7.原文：自の家にも伴ひて、親属の方にもまねかれ、
郑译：且相伴至其家，并承其亲戚款待。（P39）
陈译：翠桃还将吾等邀至其家甚至亲戚家，……
说明：原文“親属の方にもまねかれ” 是说被邀请至亲戚家，不是“承其亲戚
款待”。（本条记入误译）
华南虎译：还邀请我们去他家以及他亲戚的家中去做客，……
延伸阅读：黒羽の館代浄坊寺何がしの方に音信る。思ひがけぬあるじの悦び、日夜語つゞけて、其弟桃翠など云が、朝夕勤とぶらひ、自の家にも伴ひて、親属の方にもまねかれ、日をふるまゝに、
（自译：在黑羽，我们拜访了城代家老净坊寺某某。主人因
我们的意外造访而欣喜异常，与我们日夜交谈。他的弟弟桃翠
也每日朝夕前来探望，殷勤问候。还邀请我们去他家以及他亲戚
的家中去做客，热情招待。最初的几天，就这样过去了。）
当前问题小结：
·误译：5（平均每篇0.6个）
·商榷：1
·介绍与内容不符：1
·地图与内容不符：1
华南虎质检于姑苏横塘
2021/8/16
