你所处的空间幸福吗？这13位设计者有话要说

近期，CallisonRTKL推出了“幸福周”活动：通过分享一系列与“禅意”相关的要诀、技巧和精彩时刻，突出在各类空间设计中注入幸福感的重要性。我们与来自公司各个部门的规划师、建筑师和设计师们围绕一个共同的问题展开探讨：如何将办公场所、零售店面、住宅公寓等打造成为幸福空间？

CallisonRTKL recently launched Happiness Week: a collection of tips, tricks, and moments of Zen to emphasize the importance of imbuing happiness into design in spaces of all kinds. From workplaces to retail to residential homes and everything in between, we spoke to planners, architects, and designers from around the firm to ask: what makes a space happy?

拥有不同文化背景的不同人群对于幸福家园的理解也各不相同。诚然，一些简单的设计技巧有助于提升空间品质，给生活在其中的人们带来更好的体验；但是，我仍然认为，所谓幸福的家，归根到底，是一个可以给人以温暖、令人感到惬意的所在，让人可以三省吾身、释放真我、展现自我。这样的幸福空间必须要有自己喜欢的颜色，有彰显自身个性的家具和艺术品，有旅途中购买的纪念品，有家人和朋友的照片，还有从对自己而言有着特殊意义的人那里收到的礼物——家是表达真实自我的延伸。它能够赋予人以意义和归属感，给人带来由衷的幸福感。

The idea of a happy home means different things to different people and cultures. There are simple design tips that do help improve the quality of space, making the people living in it feel better, but I do believe that a happy home, in the end, is a place where you feel warm and cozy while reflecting on yourself, your authenticity, and your story. It must have the colors you like, the furniture style and art that reflects your personality, items that you bring from your travels, pictures of friends and family, presents you have received from special ones– your home is an extension of yourself. This gives meaning and a sense of belonging—therefore, bringing happiness.

我认为幸福空间应该能够调动人们的积极情绪，有一定的灵活性，在照顾隐私的同时促进协作，有益于身心健康。

I think a happy place is one that can stimulate positive feelings in a person, be flexible, provide both privacy and sense of collaboration, and provide a sense of health and wellness.

The Wullcomb，莱斯特，英国——The Wullcomb 的居民设施以人为本设计，有助于培养强烈的社区意识

The Wullcomb, Leicester, United Kingdom - Designed with people at its heart, The Wullcomb's resident amenities help foster a strong sense of community

人在一切顺遂、身心健康的时候，往往不会选择去医院或诊所。而当人们被迫前往此类场所时，大多会感到一定程度的恐惧或焦虑。

A hospital – or a clinic, or a doctor's office, or a laboratory – is not a place that we'll typically choose to go to when everything is fine, when we're feeling good. In most cases, there's generally a level of apprehension or anxiety that accompanies a visit to a healthcare environment.

那么，如何打造幸福医疗空间？对于医疗空间而言，舒适感和安心感便是幸福感的意义所在。幸福医疗空间应该能够给患者这样的感觉——这里的医护人员都经过良好的培训，拥有出色的诊疗技能，一切最新医疗技术尽在掌握。一个让人感到放松、平静、安心的空间，一个让人对未来充满乐观期待的空间，一个让人们坚信一切都会愈发美好的空间——就是我心目中的幸福医疗空间。

So what makes a healthcare space happy? We could say that a sense of comfort and reassurance is what happy means in healthcare. A sense that the place supports the work of the healthcare providers with their amazing training and skills – a sense that the latest technology is at their disposal. So, a space that is at once light, calming, reassuring and that somehow communicates a sense of optimism in the future, that everything will be ok – that's my happy healthcare space.

我最幸福的时光是沐浴在阳光下、享受运动带来的乐趣以及与他人亲密互动的日子，所以对我来说，幸福空间需要呈现出这些正能量。此外，当我一个人在舒适、静谧的公寓中独处时，一抹暖阳、几盆绿植、一杯热茶都能给我带来幸福的感受。一个有暖阳照射、绿植相伴的空间，一个能够很好地平衡动与静的空间，都可以给我带来幸福感。

My happiest days are filled will sunshine, movement, and interacting with others, so a happy space, to me, embodies that energy. But I also find happiness in the solitude I find in my cozy, quiet apartment filled with natural light, plants, and a warm cup of tea. It is the balance between the movement and solitude that truly brings me joy in a space with an abundance of sunshine and plants on the side.

The Wing At Fulton Market, 芝加哥, 伊利诺伊州, 美国——一个以女性为中心的共享俱乐部和咖啡馆

The Wing At Fulton Market, Chicago, Illinois, USA - A Women-focused Co-Working Club and Cafe

幸福空间是一个让人感到自在、安全的地方，一个让人尽情放松、享受其中的地方。对我来说，幸福空间应该始终给人以温暖、光明和喜悦——让人总要情不自禁地、发自内心地微笑。

A happy space is where one feels at ease and safe– a place where you can relax and enjoy. To me, a happy place is always filled with warmth, light and a touch of delight – something that makes you truly smile from the inside.

从根本上说，社会归属感、群体感和快乐感的营造离不开幸福感，幸福感是核心要素。我们关注人们每天所面临的挑战，运用新兴城市技术和以生活为中心的设计理念，提供有助于提升所有人幸福感和福祉的解决方案。我们设计和营造的空间能够缓解人们的压力，促进人际互动，提升舒适体验；能够引入自然光照，改善空气质量及其他影响情绪的因素，并营造出有助提升工作效率的环境。

Fundamentally, happiness remains at the core of all societies to provide a sense of belonging, community and wellbeing. By focusing our attention on the challenges people face every day, coupled with the application of emerging urban technologies and life-centered design, we can deliver solutions that enhance happiness and wellbeing for all. Spaces can provide stress relief, methods of interaction, levels of comfort, natural light, air quality and other elements that influence people's emotions and create environments where individuals are more conducive to productivity.

Pinecrest, Orange Village, 克利夫兰，俄亥俄州，美国——Pinecrest 为来自俄亥俄州东北部附近城市的居民和游客提供具有城市品质、适合步行且拥有良好连接的便利设施

Pinecrest, Orange Village, Cleveland, Ohio, USA - The Pinecrest offers urban-quality, walkable amenities with excellent connectivity for residents and visitors from nearby cities in northeast Ohio

打造幸福空间的关键在于万事俱备，井然有序——即形式服从本能。对于酒店项目来说，幸福感是室内装饰、产品设计和由外及内的协同效应，能够给人带来更加丰富的生活体验。

What makes a space happy is when everything has been resolved and is in the right place – form follows instinct. For hospitality projects, happiness is a synergy of interiors, product design and bringing the outside inside to make our lives richer.

对我来说，幸福空间是让我感到舒适的所在。在这里，我没有任何顾虑，不必在意某件事情是否会成功；身处这样的空间，我能够时刻保持自信。幸福空间中的所有使用体验都应直观简捷，不会让人感到挫败。幸福空间中的每一次互动都有顺畅的开端，能够给人以信心，让人感到满足。

For me, the happiest places are those I feel the most comfortable in. A space where I don't have to worry how or if something is going to work; it's a space that fills me with confidence. Using any space should be intuitive - not frustrating. This way, every engagement in that space starts smoothly and gives the user confidence, and they are happy to be there.

广州K11购物艺术中心——艺术与自然的碰撞

K11 Art Mall, Guangzhou, China - Art and Nature Collide

对我来说，幸福的家始于安全感，或者说它是一个“城堡”。在此基础上，光线、自然、美食、家庭精神、爱、笑声等等都会带来影响，让幸福感油然而生并且愈发浓烈。

For me, a happy home space starts from a safe and secure base– a‘castle’if you will. Once that's there, the happiness can grow and flourish – influenced by light, nature, good food, family spirit, love, laughter,

幸福的办公空间能够让员工自行掌控工作进展。为此，我们基于事实和数据，打造出能够让用户感受到尊重和重视的办公空间，我们称之为“以人为本”的设计理念。

A happy workspace enables its workforce to be in charge and take control over what one is doing. To achieve this, we rely on real facts and figures that guide us towards a workspace that sets the scene for its users to feel respected and valued—we call it the Human Centric approach.

Adventist HealthCare White Oak Medical CenterSilver Spring, 马里兰州，美国（Maryland, USA）

对我来说，幸福空间可以为居住者点燃并维持幸福感。居住者的舒适感、自由感、空间连接感越高，就越容易激发正能量。我希望营造干净整洁、平衡有序的美学效果，让人感到身心舒适；营造简约而丰富的空间，能够满足不同人群的需求和喜好；使空间能够增进人与自然的连接，与外界和谐相处。这样，幸福感便可以周而复始、源源不断。

For me, happy occupants ignite and sustain the feeling of happiness. The more physically comfortable, free, and connected the occupants are, the more positive energy will radiate. I look for balanced, clean and organized aesthetics for physical comfort; simple but rich spaces for individual freedom for different needs and preferences; and connectivity to the natural environment to harmonize with the universe. Then, the happiness cycle restarts.

幸福感在于色彩搭配！色彩可以营造幸福感——想想看，春暖花开总会让人感到由衷的兴奋。

Colour! It creates happiness – think of the excitement from spring blossoms.

天津大悦城——新的零售、娱乐和便利设施将城市带入新时代

Tianjin Joy City - New retail, entertainment and amenity options usher a city into a new era

幸福感是空间精神力的呈现——好比阳光照射在充满岁月痕迹的墙壁上，为充满历史年代感的层次添加鲜明的线条，光斑宛如翩翩起舞。亦或者好比柔和的阴影下，光线在不断变化和闪烁。

Happiness is the spirit of a place – the way the sunshine dances off the walls, the layers of history against sharp new lines. The forever changing glints of light against soft shadows.