芭蕉俳句閒譯

（為準備小林一茶的翻譯，以松尾芭蕉練筆。譯文若想對應原詩音節，必然添字。所添字經斟酌，盡量不破壞原詩語調。）

1

菊 - 如行亭

.

菊花雖消瘦，

再怎麼無可奈何，

依然要含苞。

.

（菊 - 如行亭

.

瘦せながら

わりなき菊の

莟哉）

.

2

秋 - 無題

.

只住了十秋，

卻已然指著江戶，

說這是故鄉。

.

（秋 - 無題

.

秋十年

かへりて江戶を

さす古鄕）

.

3

梅 - 入京訪三井秋風鳴瀧山家梅林

.

梅花如此白，

昨日睹見的仙鶴，

被盜走了吧。

.

（梅 - 京にのぼりて三井秋風が鳴瀧の山家をとふ梅林

.

梅白し

きのふや鶴を

盜まれし）

.

4

清水 - 於岐阜山

.

舊城池遺跡，

那口古井的清水，

應先去探訪。

.

（淸水 - 岐阜山にて

.

城跡や

古井の淸水

まづ問はむ）

.

5

雪 - 無題

.

冬季的大雨，

令人們焦急等待，

松枝積了雪。

.

（雪 - 無題

.

しぐれをや

もどかしがりて

松の雪）

.

6

冬之雨 - 無題

.

披霜作衣衫，

寢時以風為褥墊，

遭棄的嬰孩。

.

（冬の雨 - 無題

.

霜置きて

風を敷寢の

捨子かな）

.

7

冬之雨 - 無題

.

果然是如此，

依舊像這般殘破，

覆霜的敝屋。

.

（冬の雨 - 無題

.

さればこそ

あれたきまゝの

霜の宿）

.

8

時鳥 - 奈須原野

.

徑直過原野，

把馬牽往的地方，

有杜鵑啼叫。

.

（時鳥 - 奈須野にて

.

野を橫に

馬引き向けよ

時鳥）

.

9

貓之戀 - 無題

.

有貓的伴侶，

從塌陷的灶坑裂縫間，

穿進又穿出。

.

（猫の戀 - 無題

.

猫の妻

竃の崩れより

通ひけり）

.

（原文為破調句，音節五九五，譯文從此）

.

10

野分 - 茅舍之感

.

野分之風吹襲芭蕉，

滴入瓦盥的雨聲，

夜半時聽到。

.

（野分 - 茅舎の感

.

芭蕉野分して

盥に雨を

聞く夜哉）

.

（原文為破調句，音節八七五，譯文從此，「野分」指秋天分開野草的大風）