翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》13

翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》13

13.原文：「いかで都へ」と便求しも理也。

郑译：古人至此，欲借便邮以告京师，良有以也。（P61）

　陈译：昔平兼盛到此曾咏过“寻机报予京城知”的句子，其寻人带信的心情实乃理所当然。（虎评：可以）

说明：「いかで都へ」是对平兼盛当年所作和歌的直接引用（其中一节），译者也在注释中予以说明了，但其译文“古人至此，欲借便邮以告京师”并不特指某一人，而“以告京师”也成了叙事的一部分，这好比将原文引用的杜牧诗句“牧童遥指杏花村”，翻译成“牧童会远远地指一下杏花村的”一样，明显误导了读者。（本条记入误译）

华南虎译：从前平兼盛过此关时，心潮澎湃，留下了“欲报京中诸亲友”的和歌佳句，我如今也感同身受，可见他毫不矫情。

延伸阅读：心許なき日かず重るまゝに、白川の関にかゝりて、旅心定りぬ。「いかで都へ」と便求しも理也。中にも此関は三関の一にして、風騒の人、心をとどむ。

（自译：自从上路以来，由于期盼过切，内心一直没着没落的，及至到了白河关，才终于安下心来，真正有了旅行的感觉。

从前平兼盛过此关时，心潮澎湃，留下了“欲报京中诸亲友”的和歌佳句，我如今也感同身受，可见他毫不矫情。这白河关确实与众不同，名列“东国三关”之一，自古以来，就为骚人墨客所魂牵梦萦。）

当前问题小结：

·误译：10（平均每篇0.9个）

·病译：1

·商榷：1

·介绍与内容不符：1

·地图与内容不符：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021/9/6