翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》14
翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》14
14.原文：秋風を耳に残し、紅葉を俤にして、青葉の梢猶あはれ也。
郑译：秋风仿佛仍留耳际，红叶依稀尤在眼前，今则树杪葱茏，亦颇盎然有趣。（P61）
陈岩译：此刻，似乎“秋风”响在耳畔，“红叶”浮现眼前，但还是眼前这翠绿枝条包含着的万千情趣感人至深。（虎评：可以）
说明：此处的“秋風”和“紅葉”，分别是指芭蕉想起的古人能因法师吟诵过的“秋风”和源赖政吟诵过的“红叶”，也即是个暗典。译者在注中也有说明，但译文中连个引号都不加，读者自然就不知所云了。（本条记入误译）
华南虎译：眼下虽然刚刚入夏，可我的耳旁却仿佛刮起了能因法师的“秋风”；眼望着新绿葱翠的枝头，也不禁让我想起了源赖政的“红叶”。正所谓情殊时异，而风雅依旧。
当前问题小结：
·误译：11（平均每篇1个）
·病译：1
·商榷：1
·介绍与内容不符：1
·地图与内容不符：1
华南虎质检于姑苏横塘
2021/9/7
