翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》23

翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》23

23.原文：笈も太刀も五月にかざれ帋幟（俳句）

郑译：笈与大刀

同为五月摆设

纸旗飘飘（P83）

　陈岩译：端午日即至

寺门将竖纸绘旗

亦望饰刀笈（虎评：可以。）

说明：俳句释义：端午节时，在装饰印有武士形象的纸制旌旗的同时，不妨将义经的战刀和弁庆的旧笈一同展示，以彰显古代英雄的武勇。

原句仅表示作者希望将“笈与大刀”和“纸旗”一起在端午节展示出来，而并非陈述已经这么展示的事实。所以郑译是违背愿意的。（本条记入误译）

华南虎译：料得端午节

纸旌飘扬声威壮

何妨饰刀笈

当前问题小结：

·误译：20（平均每篇1.4个）

·病译：1

·商榷：1

·介绍与内容不符：1

·地图与内容不符：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021/9/28