翻译质检书：钱稻孙译《木偶净琉璃》（有吉佐和子）68
翻译质检书：钱稻孙译《木偶净琉璃》（有吉佐和子）68
84.原文：子供に還った卯三郎の前で、玉次郎も子供に還って、この二人は共に幸せだった。
钱译：在还了童騃的卯三郎面前，玉次郎也还复到了童年，这两人都端的有福气了。（P335）
说明：“童騃（ái）”转指幼童的懵懂无知，还透着那么一点可爱，用在得了轻度老年痴呆的卯三郎身十分贴切。是为佳译。
华南虎译：（略）
小结：
当前佳译数小计：49（平均每页0.5个）
当前误译数小计：44（平均每页0.5个）
当前病译数小计：8
当前漏译数小计：1
华南虎质检于姑苏横塘
2021/10/2
※本书翻译接稿中。
