法国人说“谢谢”都这么花里胡哨？
提起法语
哪怕没有真正学过法语的人
也会说bonjour, je t'aime
还有一个最常见的就是感谢
那么除了最基础的merci之外
还有哪些可以在日常生活中使用的呢？
01
当我们想非常感谢对方时候
大家能第一个想到的就是merci beaucoup
也是法国人用的比较多的情况
当然也可以用merci mille fois来表示“十分感谢”
02
表示感谢如果程度很深
可用merci infiniment
来源于finir是结束的意思，infini就是无穷的，无尽的
所以“感谢您没有尽头”就可以翻译成“非常感谢”
03
如果对方帮助自己一个大忙
可以说un grand merci (一个大大的谢谢）
或者是merci de ton part
c'est vraiment gentil de ton part
也就是你这一方给予的帮助非常大
所以对此表示感谢
04
je vous remercie du fond de mon coeur
这个表达是“发自内心的感谢”
fond是尽头，所以从内心深处的感谢
自然也是非常可以表达自己的心境了
05
还有一种情况是当我们像对方有所请求
会提前感谢对方
这时候可以说merci d'avance
或者je vous remercie par avance
这样对方会感觉到我们的诚意
因此也是很有礼貌的表达
06
如果是对方已经做了某件事
我们对此想表示感谢
可以说je vous remercie de faire qch/
merci de faire qch
也可以直接说成一句话
je vous remercie de m'avoir aidé/
merci de m'avoir aidé
07
像情侣之间比如刷碗之后
向对方表达谢意
可以说merci de faire la vaisselle
感谢朋友对自己的邀请
merci de ton invitation
感谢对方提醒自己
merci de votre appel
08
表示感谢还可以用
je vous remercie pour +N形式
这里要注意
pour后面只能用名词
但是je vous remercie de
后面既可以是名词也可以是动词原形
比如je vous remercie pour votre cadeau
merci pour le dîner
09
在书面形式中
我们可用一个比较正式的表达
je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire qch
(我很感谢您做某事）
比如
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre
(我很感谢您回复我）
je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider
（我很感谢您帮我）
10
merci在某些场合中有个很有意思的用法
就是表示“讽刺”
比如有人给你捣乱帮了倒忙
你可以说merci bien
这里其实就是带有讽刺意思的“我可谢谢你”
好啦
今天关于“感谢”的表达
你都积累起来了吗
希望我们可以在生活中
多多赞美 夸奖自己身边的朋友和家人
