快速注册

出版求助丨马克斯·玻恩《永不停息的宇宙》（后续+抽奖）

野原新之助 2021-10-29 15:55:10

后续：

这本书已经找到了很好的归属。目前已经与新公司签完了合同，顺利的话明年就可以上市。

今天正好是双十一，抽个奖吧！

这段时间有很多人帮忙转发，我无法一一表达感谢，只能略表心意。我会在转发区抽3个人，送一本我之前翻译的书，包邮。因为这只是表达感谢，我也不需要再扩散，所以本行文字发布时就会抽奖。

有些人没有在豆瓣上转发，而是私下转发了链接，我无法一一致谢，但内心充满了感激。

鞠躬~

以下是原文：

我是一名图书译者，最近遇到了一件麻烦事：年初翻译的一本书，出版方突然通知不打算出版了（经营方向调整，稿费已付）。因为当初签合同时已经买断了译著权，所以即使他们选择不出版，我也没有使用该译著的权利。

对于一本译著，出版和阅读是它生命的一部分。如果他被永远埋没在电脑的文件夹里，我会非常难过。正如约翰·弥尔顿所言：“书籍包藏着一种生命的潜力；杀人不过是杀死了一只理性的动物，杀书则是扼杀了理性本身。”但可以预见的是，如果没有人拯救他，他就没有机会与大众见面。那对于我个人、对整个文化都是不小的损失。

我与原出版方商量，希望通过完全退款的方式买回译著权。出版方要求我在12月之前完成退款。也就是说，我必须在一个月内赎回他。最理想的结果是，我能找到合适的公司出版这本书。

这是一本很精彩、很独特、很有价值的书，后文有详细的介绍。有意向的编辑朋友请与我联系，也欢迎友邻们能帮忙转发给做出版的朋友。万分感谢。

以下是书籍信息：

马克斯·玻恩《永不停息的宇宙》丨科普丨量子物理丨公版书丨已有全稿

The Restless Universe

目前无人评价

Max Born / 1951 / Dover Pubns

译稿以1951年版为蓝本。新增了作者的长篇后记。

作者简介：

马斯克·玻恩（1882-1970），德国理论物理学家和数学家，量子力学的奠基人，与海森堡一起创立了“矩阵力学”，并对薛定谔的“波动力学”有很大的贡献。（量子力学的两个主要分支是矩阵力学和波动力学。）玻恩在1954年获得诺贝尔物理学奖，以表彰他“在量子力学领域的基础研究，特别是对波函数的统计诠释”。

马克斯·玻恩的经历很传奇。他是犹太人，纳粹掌权后被迫移居到英国，在剑桥大学担任教授。他与当时的许多科学家交好，包括普朗克、爱因斯坦，其中与爱因斯坦的通信已经结集出版，即《玻恩-爱因斯坦书信集（1916-1955）》。在1926年12月4日一封写给玻恩的信中，爱因斯坦对量子力学做出了一道著名的评述：量子力学固然是堂皇的。然而我的内心中却有一道声音告诉我，它还不是那回事。这理论说了很多，但并没有真正的带领我们更加接近“那位老头子”的秘密。我，无论如何，深信“那位老头子”不是在掷骰子。（这段话后来被引用为“上帝不掷骰子”）。

玻恩的学生还有许多中国的科学家，包括两弹一星的元勋彭桓武、程开甲。

内容简介：

这是一本关于量子力学/原子物理的科普书，介绍了几代科学家如何在牛顿力学的根基上搭建现代物理的高楼。作者的写作逻辑是从大到小、从宏观到微观：首先介绍气体、花粉等大分子的性质，然后从原子、电子等微观粒子入手，最后深入到原子核中，探究质子和中子的本性，以及其中蕴含的巨大能量。

玻恩的大部分书籍是为授课撰写的教材，只有这一本书为大众写的物理学科普。不同于大多数科普书，本书并没有直接告诉读者科学知识，而是从日常生活中的现象一步步推导，因此只需要初中的知识就可以很轻松地阅读。本书没有过简体中文版，但本书在英文世界仍在不断地再版。

史上第二位女性诺贝尔奖得主玛丽亚·格佩特-梅耶深受这本书的影响，她说“半通俗的《永不停息的宇宙》是最妙不可言的。”

以下分章简介引自论文：厚宇德马国芳《玻恩的经典科普著作——<永不停息的宇宙>》

第一章，从大气压开始，介绍分子的运动（惯性定律、分子碰撞、质量、动量、动能、牛顿第二定律、气体分子无规运动、分子运动速度与温度、热传导、分子射线实验、分子大小与数量等）；再介绍分子由原子组成（分子量、原子量、阿伏伽德罗常数），以及化学元素周期表。

第二章指出原子不是终极粒子，通过介绍电解知识以及阴极射线实验研究，确定电子与离子的存在。通过对电子质量（荷质比）的分析，引入狭义相对论（参照系、以太、相对性原理思想），并在这一理论基础上阐释质量与能量的关系；再通过气体电离研究，引入光电效应（光压、光子）；并介绍微观物理研究中的盖革计数器，以及威尔逊云室等实验及设备。

第三章从光的干涉开始，介绍光的微粒说与波动说。在介绍可见光与光的叠加原理以及干涉仪等知识之后，转入近代物理阶段，介绍普朗克假设、爱因斯坦光量子说、光电效应的深入介绍、气体光谱研究与玻尔的光谱理论，揭示微观物质的波粒二象性，物质波的实验基础，波动力学及其统计诠释，互补性与海森伯的测不准原理。

第四章从原子中正电荷的发现开始，介绍卢瑟福实验研究及原子有核模型、玻尔的氢原子理论、空间量子化等知识；在给出薛定谔方程的前提下介绍基于此理论得出的对于氢原子能级结构的研究结果，解释了塞曼效应及斯塔克效应；专门介绍了X射线及莫塞莱的研究、电子自旋及其对能级结构的影响、泡利不相容原理、元素周期系统的意义，以及磁性的微观解释。