增词法&减词法

1. 英汉语言差异：语法，词义，修辞，逻辑和文化 ，无法把原文中的每一个词，转化成译入语的每一个词，
2. 因而必须做出增减，使译文更加通顺流畅，符合译入语的行文习惯。
3. 增词法：在译文中增加原文没有的词
4. 减词法：将原文需要而译文显得多余的词减去
5. 无论是增词法，减词法，增减的是词不是意
6. 语法增减词

• 冠词：英语有汉语没有
• 代词：英语多用，汉语很少用
• 介词：英语很多介词，汉语很少用
• 关联词：英语很多关联词，汉语很少用，（主要靠逻辑关系，强调意念的连贯性）
• 助词：汉语多用助词表示各种语气，英语没有语气助词，

7. 词义增减词

• 英汉词汇语义范围有宽窄之分并非一一对应
• 英语中大量使用抽象名词
• 概括力强，词义范围广
• 汉语比较具体，常常以实的形式表示虚的概念，以具体的形式表现抽象的内容
• 英译汉时要将抽象的概念具体化，添加范畴词，如：状况，情形，场面，性质，情感，问题，结果，方式，做法等。
• 反之，汉译英时则不考虑这些范畴词，将整个名词词组译成英语中的抽象词即可。