2117.黄金屋237~《村上春树和我》
2021.11.24
村上春树译者的精彩杂文。
## 2020.05.08（周五）
### 《村上春树和我》- 01
第一部春树、我及作品
了解世人都在读些什么烂作品也没坏处吧——我抱着这样的想法接受下来，完全没抱任何期待。然而当从出版社拿到文库本试读时，却令我魂不守舍。那本书就是《世界尽头与冷酷仙境》。
确实很精彩
想来，那日的电话有诸多让我吃惊之处。首先是村上春树亲自给我打来一事。说来，夏目漱石可是一次都没给我打过电话呢……
给在世作家当翻译的好处
无论我如何绵密地教授现代日本文学史概览，选这门课的学生却几乎都不是日本文学或日本文学史专业，而是在学习物理学、心理学或英国史，所以他们注定今后几乎不可能再上与日本有关的课，因此我决定把它上成一门即便在学问上没有用处、也会对他们今后的人生有所影响的课程。
给非文学方向学生讲村上
众所周知，村上并不希望对自己作品中出现的象征意义追根究底。岂止如此，他根本就在否定象征本身。然而一旦将作品公之于世，那部作品便不再属于他自己，而是变成读者所有，他同时也是这样一位持非常宽容、健康态度的作家。
作品不再属于自己
所有国家的读者都在说相同的话。“在蒙古，《寻羊冒险记》的俄语版被阅读，在乌兰巴托，人们说‘这部小说只有我们才能理解’。”(2)“说到村上春树的主人公的心理和行动，俄罗斯的年轻读者能够感同身受。”(3)韩国的金春美教授说：“对韩国的作家而言，村上春树出现的意义之一，是与和他们自己共有问题意识及苦恼的文化符号以及准确表达他们想要表达的东西的文化符号的邂逅。”(4)中国台湾的读者们说：“村上十分形象地表现了我们的感觉。”
在全世界读者心中引起共鸣
尽管村上作品中写了许多的自杀、死亡与悲伤，但活下去并努力获得新的体验、新的知识和新的爱这样积极的人生态度才是作者（读者）的立场，所以村上春树得到了全世界的爱。
心中还是有爱
## 2020.05.11（周一）
### 《村上春树和我》- 02
《三四郎》常常被说成教养小说，从这部作品描写了“接触都市新空气”（漱石关于《三四郎》的预告）的23岁乡下青年来看，把它看作“描写主人公逐渐觉醒到自己与外界的关系并确立自我的过程”(1)的教养小说也是理所当然的吧。
夏目漱石的《三四郎》
源在习练钢琴期间令我最记忆深刻的是他8岁时，因喜欢贝多芬的《月光曲》却不会读谱，所以光凭着耳朵听，用了7个月时间就能弹奏第一乐章了。
钢琴天赋
****
最近喜欢的诗文
《村上春树和我》
无论我如何绵密地教授现代日本文学史概览，选这门课的学生却几乎都不是日本文学或日本文学史专业，而是在学习物理学、心理学或英国史，所以他们注定今后几乎不可能再上与日本有关的课，因此我决定把它上成一门即便在学问上没有用处、也会对他们今后的人生有所影响的课程。
所有国家的读者都在说相同的话。“在蒙古，《寻羊冒险记》的俄语版被阅读，在乌兰巴托，人们说‘这部小说只有我们才能理解’。”(2)“说到村上春树的主人公的心理和行动，俄罗斯的年轻读者能够感同身受。”(3)韩国的金春美教授说：“对韩国的作家而言，村上春树出现的意义之一，是与和他们自己共有问题意识及苦恼的文化符号以及准确表达他们想要表达的东西的文化符号的邂逅。”(4)中国台湾的读者们说：“村上十分形象地表现了我们的感觉。”
尽管村上作品中写了许多的自杀、死亡与悲伤，但活下去并努力获得新的体验、新的知识和新的爱这样积极的人生态度才是作者（读者）的立场，所以村上春树得到了全世界的爱。
****
个人微信公众号，请搜索：摹喵居士（momiaojushi）
还没人转发这篇日记
