Endeavour S01E01 Girl
1. 《C小调大弥撒》 00：00：01 出自莫扎特的《C小调大弥撒》“慈悲经”（Mass in C Minor, K. 427: I. Kyrie）。 参考资料 https://www.douban.com/note/683535791/
2. 合唱排练 00：00：24
不知道这里算不算是呼应《摩斯探长》S01E01 “The Dead of Jericho”，那一集开头，摩斯也是去参加了唱诗班。
3. Enola Gay Tibbets 00：02：17
参考资料 https://www.geni.com/people/Enola-Tibbets/6000000002373298106 其实剧情里已经介绍得挺清楚的了，我也没什么可以补充的了…
4. 门上的小细节 00：02：45
此条科普参考https://morseandlewisandendeavour.com 门上端的标签M. French和下端的Gant都参与制作了《摩斯探长前传》，其中前者还参与了《刘易斯探案》的制作。
看到这里不得不感叹道具组和这位博主都实在是太凶残了，Endeavour is in the details！这里我化用的是God is in the details（上帝住在细节中），米开朗琪罗、福楼拜、德国建筑家路德维希·密斯·凡·德罗（Ludwig Mies van der Rohe）、艺术史家阿比·瓦尔堡（Aby Warburg）都说过类似的话。 参考资料 https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/24/messages/694.html（我为什么连这个都要注明出处？大概是因为我最初以为是瓦尔堡说的，查过资料才发现有好多人说过吧233）
5. 参与曼哈顿计划的物理学家的合照 00：02：53
参考资料 https://www.nature.com/articles/nphys3287 这里出现的照片是参与曼哈顿计划的物理学家的合照，虽然剧中左上角的签名看不太清，但是感觉那些名字应该是剧情中虚构的，最上面一行的Edmund大概就是指这一集里的爵士Edmund Sloan吧。顺便感叹一下，在没有一点提示的情况下找这张图，真的花了我好一番力气，不说上穷碧落下黄泉也差不多了，我要是能把这个劲头的十分之一用在我现生中就好了…
Manhattan Project physicists at Los Alamos. From left to right: Kenneth Bainbridge, Joseph Hoffman, Robert Oppenheimer, Louis Hempelmann, Robert Bacher, Victor Weisskopf and Richard Dodson.
6. 《莫里亚蒂警察法》（Moriarty's Police Law） 00：03：33
参考资料 https://books.lawi.org.uk/moriarty-s-police-law-an-arrangement-of-law-and-regulations-for-the-use-of-police-officers-93514/ 图中他看的书是《莫里亚蒂警察法》（第18版），之所以叫莫里亚蒂因为编订这本手册的人叫Cecil Charles Hudson Moriarty。摩斯从第一季开始就在准备考试，然后就一直在准备考试，也不知道像他这样升职之路如此坎坷，等准备到后面，复习资料会不会又更新版本了233
小溪按： 学霸就是学霸，复习时光举着本书看看就都记住了，像我这样的渣渣，老老实实奉行“不动笔不读书”的原则还未必能记住…
7. 无辜躺枪的西班牙人 00：05：08
参考资料 https://idioms.thefreedictionary.com/old+Spanish+customs#:~:text=old%20Spanish%20customs%20%28orSpanish%20practices%29%20long-standing%20though%20unauthorized,Fleet%20Street%2C%20London%2C%20formerly%20notorious%20for%20their%20inefficiency. http://www.worldwidewords.org/topicalwords/tw-spa2.htm 参考资料为英文，以下是我的总结概括。 这里字幕组好像没有翻译出Spanish practices。Spanish practices（也作old Spanish customs）其实和西班牙没什么关系，这个用法始于20世纪60年代，用于形容伦敦弗利特街（Fleet Street，旧译为舰队街，20世纪80年代以前一直是英国媒体总部）的报纸印刷厂的各种管理混乱行为，包括但不限于故意配备超额人员，工会控制人员雇佣，车间雇员吃空饷，雇员整日擅离职守赚外快，但大家彼此心照不宣。
8. 第三个文化人 00：05：18
至此，考利警局的第三位文化人正式上线了（前两位分别是摩斯和小法医），tabula rasa是拉丁文，意思是白板，洛克的白板说用的就是这个词。感觉这个词在英国（或者起码是那个年代的英国）应该也是个文化人才会用的词吧，所以Bright后面还会解释一句a clean slate，后面Jakes才会吐槽他在说绕口令（现在发现暂停截图真是有瘾，原本我只是想科普文化知识的，现在已经开始[愉快地]学起了短语orz）。
9. 没熨烫的衬衣 00：06：06
其实试播集里摩斯去上门调查之前，也有在偷偷塞衣服233只不过这次被眼尖的星期四捉住吐槽了，不过星期四也没太多立场好吐槽的，毕竟他的衬衣之所以永远平整，难道不是因为星期四太太吗XD
10. 命运般的小房子 00：06：33
看完后面的剧集再回看这一集，有没有觉得这栋房子有点眼熟呢？没错，后来摩斯买下的就是这栋~
11. 《水果、鹦鹉与白凤头鹦鹉静物画》（Still-life with Fruits, Parrots and White Cockatoo） 00：06：37
此条科普参考 https://morseandlewisandendeavour.com 参考资料 https://en.mng.hu/artworks/still-life-with-fruits-parrots-and-white-cockatoo/ 摩斯前去调查的那栋房子门口挂的画是擅长画鸟的匈牙利画家雅各布·博格达尼（Jakob Bogdány）的《水果、鹦鹉与白凤头鹦鹉静物画》。
12. 奇怪初登场 00：07：10
原著中老摩斯的上司奇怪终于登场，他和奇怪的这段对话就是我想要的那种对话，正好在介绍姓名的时候把Strange的名字梗给玩了~另外这里的镜头忍不住过度解读下，这里胖奇奇的视角是站在高处俯视摩斯，不知道有没有在暗示虽然这两个人现在是平级，但日后胖奇奇会成为他的上司。
13. 同款围巾get 00：08：13
摩斯拿起围巾查看，看到这里我忍不住乐了，这不就是老肖第五季片场戴的嘛233也不知道是剧组批发的，还是他看着这围巾挺好自己买了同款，或者干脆就是把道具拿回家做纪念了233
14. Beaufort学院 00：08：19
参考资料 Beaufort学院 为避免频繁被关小黑屋，该链接将放在评论区。 亨利·蒲福简介 https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/bri/h/henry-beaufort.html 又是一所摩斯系列虚构的学院，资料显示这个学院是以红衣主（那个）教兼温彻斯特主教亨利·蒲福（Henry Beaufort）命名的。
小溪按： 为避免频繁被关小黑屋，部分词语被我河蟹。
15. 《人论》（An Essay on Man） 00：08：36
DeBryn此处念的诗出自亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）的《人论》。 参考资料 诗歌原文 http://www.pinkmonkey.com/dl/library1/essay01.pdf 蒲柏简介 https://www.douban.com/note/202208886/
小溪按： DeBryn这个角色还是挺有意思的，其实他的个性有点像摩斯，受过良好教育（我愿称他为考利警局的第二号文化人），多少有点活在自己的世界里，有属于自己的小爱好（比如钓鱼），又有点怪癖（试播集盘点过他把初步尸检形容为开胃小菜），而且貌似也是一生单身（小说里似乎没提到他的婚姻）。但他比摩斯幸运的是，虽然他的编制在警局内，但是因为法医的身份，他总有点游离于警局之外，相对来说他也总能独善其身，后面警局发生动荡也没影响到他。他算是既能干自己感兴趣的工作，又不会遇到太多糟心事（毕竟打交道的都是尸体），而且还有自己的兴趣、自己的生活（后面有一集还讲到他去度假了233），如果摩斯不晕血的话，其实我有时还挺希望他也去做这个工作，感觉他干这个可能会少点憋屈XD
16. 时间线收集 00：10：14
S01E01的时间应该距试播集不太远，姑且认为还是1965年，而从这里可以推断出，摩斯至少从1963年开始就做了警察（因为很难说他在皇家通信兵团待了多久），他最初进来的时候还是uniform（需要穿制服的那种警察，第六季里他又去干这活了），应该和这一集里Strange的警衔一样，都是警员（Police Constable），之后（至少是在试播集开始之前）才变成探员（Detective Constable），可以参与查案。
17. 《玛丽·特雷斯！…我已选择》（“Marie Theres'!... Hab' mir's gelobt”） 00：18：42 出自理查德·施特劳斯的歌剧《玫瑰骑士》（Der Rosenkavalier）第三幕，《摩斯探长》“Promised Land”一集也引用了这一唱段。 参考资料 http://blog.sina.com.cn/s/blog_b1743f800102yqbx.html 为方便阅读，摘录部分原文。 歌剧《玫瑰骑士》剧情讲述的是一段发生在19世纪维也纳的爱情故事。元帅夫人趁元帅外出打猎的夜晚与一位贵族在家中幽会，次日清晨，夫人的表兄突然造访，为掩盖恋情，元帅夫人让情人男扮女装，却阴差阳错地被表兄选定为替自己送达求婚信物的使者。可命运弄人，在送达代表着求爱之意的银制玫瑰时，年轻的富家女却看中了这位作为信使的贵族，两人一见钟情。最终，美人迟暮的元帅夫人退出了这场争夺的爱情。在当时的贵族社会中，表达爱情的象征就是一枝银制的玫瑰，而传递这枝爱情信物的人则被称为“玫瑰骑士”。 这部歌剧最成功的地方在于音乐。由于作曲家理查德·斯特劳斯本人对于女高音这种形式的偏爱，《玫瑰骑士》中的男主角也由一位女高音演员扮演，这也成为了这部歌剧日后被人津津乐道的亮点之一。乐评人陈立也认同其中女高音的特殊之处，“这部歌剧对于女高音的要求非常高，人物是整体音乐的一个组成部分，整个歌剧是以音乐为主导的，精彩的部分也是整体音乐而不是某一个人的演唱。” 这部歌剧是理查德·施特劳斯最出名也是最好看的作品，讲述的是一段18世纪维也纳贵族之间发生的爱情故事。它将当时的浪漫主义与激情的怀旧气氛结合得天衣无缝，剧中元帅夫人、奥克塔文、苏菲三位主角的爱情细腻而又真实。更有人认为《玫瑰骑士》是现代版《费加罗的婚礼》。整部歌剧以精致奥妙的手法表现出气氛感与色彩感，洋溢着维也纳圆舞曲的气氛，被称作是歌剧史上的经典之作。 必须承认，歌剧《玫瑰骑士》是伟大的剧作家霍夫曼斯塔尔和伟大的音乐家理查德·施特劳斯共同创作的作品。也就是说，该剧一个重要特点是戏剧文本与音乐的完美结合，它被视为歌剧史上“音乐与脚本的黄金组合”。以霍夫曼斯塔尔作为天才诗人的才华与对人的内心世界的洞见力，《玫瑰骑士》的剧本，即使没有音乐，也富有充分的吸引力。他成功地创造出一种戏剧语言，让剧中每个人物使用的德语都呈现出各自不同的特点，体现了18世纪维也纳社会各民族纷繁汇集的历史风貌。戏剧节奏非常紧凑、环环相扣、不容间隙。在有些段落，歌剧演员在完成唱段的同时还要兼顾大量的戏剧表演。 而很多歌剧的剧词，如果缺少了作曲家们的音乐，就像失去翅翼的鸟儿一样，再难振翅飞翔。英国18世纪著名的随笔作家约瑟夫·艾迪生当年在《旁观者》上撰文讥讽：“一条至今为人信守的规则是：只有毫无意义的胡言乱语才适合配上音乐。”
18. Chase Me Charlies 00：30：55
参考资料 https://tunearch.org/wiki/Annotation:Chase_Me_Charlie 这里其实我也不是很确定自己科普的对不对，但从上下文看，不像是字幕组所认为的是指卓别林的电影。这里Jakes暗示Frank医生死在公厕可能是同，而我这里找到的Chase Me Charlie是指一首带有引诱意味的歌谣，可能这样理解更合适一点叭。
小溪按： 这里Jakes你懂得有点多也有点快啊，后面把Bright吓得够呛哈哈哈哈~ 不过如果联系到《摩斯探长前传》S02E04的剧情的话，Jakes这飞快的联想又有点虐心...不知道编剧写这里的时候是不是在给他的身世做铺垫。
19. 贼鹊（La Gazza Ladra） 00：31：51
参考资料 https://www.douban.com/group/topic/60121836/ Edmund爵士对Pamela的形容，意大利作曲家罗西尼有歌剧名为《贼鹊》（La Gazza Ladra）。 为方便阅读，摘录部分原文。 贼鹊的剧情围绕着一把银匙的下落和作为小偷的一只喜鹊而展开，描写了一个美貌的少女被误判绞刑而最后获释，以及她的父亲同时被赦免的故事。与罗西尼其他的许多序曲一样，歌剧《贼鹊》序曲也采用了奏鸣曲形式。乐曲开始时是一段庄重豪迈，扣人心弦的小鼓滚奏，为即将出现的进行曲风格的合奏音乐定下了基调。鼓乐尚末停息，合奏部分的主题便雄壮而豪放地出现了。序曲的第二主题首先出现在双簧管上，并经过多次反复，强度逐渐加大，最后达到了暴风雨般的高潮。这种“渐强”是罗西尼惯用的手法，几乎在他的每首歌剧序曲中都可以听到这种渐强乐句，这几乎成了他的一种癖好，罗西尼的同时代人甚至给他取了一个外号“渐强先生”。但这是一种绝妙的癖好，在加强气氛、使人振奋、增强戏剧感染力等诸多方面都起到了良好的作用。这种方式被后人称为“罗西尼式的渐强”。
20. Frank医生的葬礼 00：37：14
出自《圣（那个）经·约伯记》14：1-3。
小溪按： 为避免频繁被关小黑屋，部分词语被我河蟹。
21. 字谜一则 00：38：48
此条科普参考https://morseandlewisandendeavour.com/endeavour/ 这里摩斯给牧师指点迷津填字谜，那么这个字谜的答案是什么呢？答案就是摩斯的教名Endeavour~ 把over a dune的字母打乱顺序重组就是endeavour，而endeavour的意思就是努力、奋进，也和effort同义。
小溪按： 英语字谜实在太变态了吧，这谁能想得出(╯‵□′)╯︵┻━┻
22. 解码员 00：39：11
一个单纯的记录，这工作简直就是为摩斯准备的吧XD
23. 《马太福（那个）音》 00：39：52
你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
小溪按： 为避免频繁被关小黑屋，部分词语被我河蟹。
24. 牧师的课后思考题 00：40：26
此条科普参考https://movie.douban.com/subject/22507437/discussion/614549277/ 为方便阅读，摘录部分原文。 首先after beard teased这句，因为tease可以译作“整理”，所以可以翻译成“梳理过beard这个词之后”，或者是“改变beard的字母顺序之后”，接着exclamation of surprise的直接意思是“惊讶的呼声”，而英文中“crumbs”是“天啊，哎呀”这个意思，所以连起来是breadcrumbs；同时整句话是在暗示“顺着面包屑找到回家的路”。
小溪按： 再次感叹字谜不是正常人能玩的，摩斯喜欢字谜大概是随了作者吧233 https://book.douban.com/subject/17875026/
25. 摩斯的专业 00：42：42
26. 两幅画 此条科普参考https://morseandlewisandendeavour.com/endeavour/ 00：43：14
参考资料 画作 https://en.wahooart.com/@@/AQS6SR-Reginald-Grenville-Eves-The-Right-Reverend-Herbert-Henry-Williams-(1872%E2%80%931961),-Principal-(1913%E2%80%931920 画家简介 为避免频繁被关小黑屋，该链接将放在评论区。 左上角的画是英国肖像画家雷金纳德·格伦维尔·伊夫斯（Reginald Grenville Eves）为赫伯特·亨利·威廉姆斯主教（The Right Reverend Herbert Henry Williams）画的肖像。
00：43：39
参考资料 画作 https://artuk.org/discover/artworks/the-right-reverend-daniel-wilson-vice-principal-18071812-223230 画中人生平 https://christianhistoryinstitute.org/it-happened-today/7/5/ 右上角那幅模糊的画画的是丹尼尔·威尔逊主教（The Right Reverend Daniel Wilson），画家不详。
27. 一朝晕倒，十年怕太平间 00：45：40
第二次来太平间，尽管这次没有尸体，但摩斯这小表情就好像又看到尸体了一样哈哈哈哈~后来等他变成老摩斯，尽管不会再晕倒了，但还是很讨厌看到尸体。
28. 偷偷打下自己的教名 00：47：24
虽然摩斯不愿意告诉别人自己的教名，但他测试死者的打字机时，偷偷打下了自己的教名。Endeavour这个名字真的让他五味杂陈吧，这个名字让年少的他被人嘲笑，会让他想起他不愿想起的父亲，也会让他想起他害怕忘记的母亲。当然这里这个剧情大约只是编剧在提醒我们他叫Endeavour。
29. 《女郎夏洛特》（The Lady of Shalott） 00：51：09
摩斯念给Pamela的睡前故事是丁尼生的诗《女郎夏洛特》（羡慕Pamela，我也好想让摩斯念睡前故事233）。 参考资料 诗歌原文 https://poets.org/poem/lady-shalott 诗歌简介 https://www.douban.com/note/268674054/ 为方便阅读，摘录部分原文。 该故事发生于《亚瑟王和他的圆桌骑士》的时代。夏洛特是一位美丽的女郎，被仙女囚禁在一个城堡里。这个城堡位于一个离亚瑟王王宫不远的一个孤岛上。这个仙女告诉她，亚瑟王王宫有个魔咒将会降祸于她，究竟是什么，没有告诉她。 夏洛特有一面镜子，这面镜子是她生活的重要部分，每天，她在城堡的塔楼上从这面镜子里看身后的世界，这是她唯一与世界沟通的工具。她从镜子里看到进进出出王宫的骑士和平民，也常常看到情侣在河边散步。她就把看到的场景用充满魔力的织布机织成挂毯，边织边歌唱。人们熟悉她的歌声，却从未见过她。 一天，当圆桌骑士中最出色的蓝斯洛（Lancelot）的身影在镜子中出现时，夏洛特疯狂地爱上了蓝斯洛，她决定要去王宫找蓝斯洛，就在她刚刚踏出城堡的门槛的时候，镜子突然碎了，她知道她的厄运就要来临了。为了向往的爱情，她选择了坦然面对，她要乘船划向那个城堡，如果能够见到他心爱的蓝斯洛，对她来说，死不足惜。她把亲手编织的美丽挂毯铺在船上，松开缆绳，唱着生命中最后的歌，任由小船顺流向下游的王宫漂去。她象那条在不知不觉间滑入河流无垠黑暗的小船，踏上了一条不知什么时候结束、会在哪儿终止的死亡之旅。她眺望王宫，等待时间停止的那刻……
30. 酒吧背书 00：52：13
摩斯和Strange简直就是经典的不高兴x没头脑cp（当然Strange在某些方面很有头脑，到老了就更是如此），好喜欢插入的这段剧情，很日常的感觉，谁在读书时没有和同学互背互查的经历呢，摩斯这反应简直就和我那时候背书背不上来的样子如出一辙XD
31. 同是天涯沦落人 00：52：46
Strange一开始在听到摩斯提到Pamela很漂亮时一脸“我知道你在想什么”，但等摩斯满脸愁云地说她很忧郁，没有希望却还在坚持时，表情一下子就凝重了，唉，摩斯你确定你只是在说Pamela吗，我觉得你这是有点同是天涯沦落人啊， Pamela和摩斯没有感情线，但摩斯潜意识中在Pamela身上看到了他自己，所以一次又一次越界，干预Sloan爵士的家事，帮助Pamela得其所愿，在某种程度上也是在帮助自己。但Pamela又不是自己喜欢的类型，所以我可以解读为摩斯也不太喜欢自己，或者认为这样的自己不太吸引自己吗?
32. 收集摩斯风评 00：53：07
忍不住又来截Shaun的表情了，这里Strange转述了同事对他的评价后（其实Strange也这么想吧，如果摩斯因为Pamela长得漂亮去帮她，估计他能理解，但摩斯说出的这个理由，他大概就满脑子问号了吧），他明显是一副还沉浸在刚才的情绪中而且也不在乎他人评价的样子，小溪表示好想抱抱他，摩斯无论怎么变，都永远与周遭世界格格不入QAQ
33. Hillian探长 00：57：25
此条科普参考https://morseandlewisandendeavour.com 这里提到的Hillian探长在《摩斯探长》“Second Time Around”一集里也有提及。
34. 牧师的暗语 01：00：33
此条科普参考IMDb 参考资料 https://wargaming.com/en/news/cryptography_and_cryptanalysis/ Do not talk at meals. Do not talk travelling.是二战时期布莱切利园的安全警告，牧师最后留下的话暗示了他曾经的身份。 完整版的警示语是：
Do not talk at meals. Do not talk in the transport. Do not talk in the billet. Do not talk by your own fireside. Be careful even in your Hut.
35. 侦探的直觉 01：02：42
有很多东西都会随着时间而改变，但摩斯总是靠直觉查案这一点自始至终没有改变。摩斯总是对别人关注的东西视而不见，但又会在意别人视而不见的东西，而这种错位很容易让摩斯成为别人眼中傲慢自大的怪人。所谓直觉并不是什么神秘的东西，只是对事物整体的一种难以言明的把握，但难以用形式逻辑一步步推导不意味着它是非理性的、毫无道理的，再说一切的案件总是与人相关，所以逻辑从来也不会是那种严密的形式逻辑，破案的逻辑总是从人出发的，而摩斯的这种直觉其实就是一种与情感相关的逻辑，当然有时候情感也会影响判断，就像理性的逻辑推理也会错算一样。第七季在这一点上做文章挺好的，但是Russell写的时候没有一点铺垫，故事走到第七季，摩斯和星期四多少也有点默契了吧，不至于因为刚开始调查时有点分歧就大吵大闹，简直莫名其妙。
36. A good detective but poor policeman 01：03：54
这句评语最早出现在《摩斯探长》“Second Time Around”中，《摩斯探长前传》S03E01“Ride”中再一次呼应，只不过在那一集里，星期四说摩斯是good detective，摩斯说自己是poor policeman。
37. 星期四的威胁 01：09：25
虽然这时候星期四也是在护崽（毕竟这时候Bright还是个唱白脸的形象）但他这时候真的好凶，还威胁人233
38. Gideon’s Way 01：12：33
参考资料 https://infogalactic.com/info/Gideon%27s_Way Jakes这里提到的Gideon’s Way是1965-1966年播出的罪案剧，根据约翰·克瑞希（John Creasey）的小说改编。
小溪按： 现在的电视剧电影真的很喜欢写“这又不是电视剧”“这又不是拍电影”这样的台词，以形成一种微妙的嵌套结构，表明自己写的很接近真实（其实摩斯系列的故事都很不接地气，牛津照这种死法早就没人啦hhh）
39. 高尔夫、奶酪和国际象棋协会 01：14：33
参考资料 http://www.diptyqueparis-memento.com/en/golf-cheese-and-chess-society/ 这个剧情里已经介绍过了，是Government Code and Cypher School的缩写。
40. 《汉塞尔和格蕾特尔》（Hänsel and Gretel） 01：15：11
参考资料 [德]格林兄弟：《格林童话》，施种等译，上海译文出版社2006年版，第42-52页。 这里讲的是《格林童话》中的《汉塞尔和格蕾特尔》（又名《糖果屋》），前面已经科普过，牧师之前给摩斯留的字谜的答案是面包屑（breadcrumbs），是这个故事里最重要的道具。
41. 看热闹不嫌事大的Jakes 01：19：05
参考资料 http://www.trusaint.com/ouija-board/ Jakes提到的Ouija board大概就是下图这个样子的~感觉它和笔仙的用途用法都差不多。
42. Beaufort学院专场 01：20：04
这一集可是逮着Beaufort学院这只羊一薅到底了，Beaufort的教授收到威胁信，Beaufort学院在读生的女朋友挂了，Beaufort学院教授的女婿挂了，Beaufort学院的校友也挂了…
43. 元素周期表 01：20：52
参考资料 钾 https://zhuanlan.zhihu.com/p/195507434 钨 https://www.zhihu.com/question/443374520/answer/1721688605 为方便阅读，摘录部分原文。 钾 patassium~K Kalium 这俩的单质最早是由英国人戴维电解苏打soda和钾碱potash的汞齐制备的，所以不用拉丁名。学西班牙语的朋友说西班牙语里钠钾类似英语的拼写（另外西班牙语里的“金银”拼写和罗马命名也不同）。 钨 1556年，Georgius Agricola 采集到了矿物质lupi spuma（= wolf's foam；狼的泡沫；德语Wolf rahm），现在被称为wolframite，中文名黑钨矿。1781年，瑞典化学家舍勒Scheele 分析了一种名为tungsten （瑞典语重的石头，heavy stone）的白色矿物（后来就被称为scheelite，中文名白钨矿，CaWO₄），并表明它是一种来自新的酸的钙盐，现在知道是钨酸。1783年，两名西班牙化学家Elhuyar兄弟分析了wolframite，发现其中含有与tungsten 相同的“新”氧化物。之后，他们通过用木炭粉高温下还原这种酸，得到了一种新的金属，便以矿物的名字命名这种金属Wolfram。这就是为什么西班牙、德国化学家一直为保留Wolfram 而努力。1784年3月4日，图卢兹科学院收到了有关发现新元素的通知。其中指出：“我们将这种新的金属volfram命名为，取自提取出来的物质的名称…… 这个名称比tungust 或tungsten 更合适，因为volfram 被发现的比tungsten 重石早……”
小溪按： 我努力理解了一下，大概之所以会有这种混乱，是因为有不同国籍的科学家同时发现了同一种化学元素吧…
摩斯作为牛津高材生，当然有可能本来就知道这个知识点，但其实在00：38：23的时候，镜头给到的牧师的元素周期表就是将钨标作W，钾标作K。
顺便提及，这段剧情之后出现的音乐就是这一集开头的C小调大弥撒 K427 I：慈悲经。
44. 国民卫队（Home Guard） 01：23：19
参考资料 https://www.warhistoryonline.com/world-war-ii/the-home-guard-dads-army.html 参考资料为英文，以下内容是我的概括。 国民卫队最初名为地方自卫志愿军（Local Defence Volunteers），是二战时期英国的最后一道防线。1940年5月14日起，开始招募17-65岁无法参加正规军的男子，用于保卫有可能遭到袭击的工厂、海滩、炸药库等地方。1940年7月底改名为国民卫队。早期因为缺乏物资，国民卫队的武器都是自制的，譬如手榴弹是用牛奶瓶和罐头装上坚果、螺栓、汽油制成的。后来英国从美国和加拿大进口武器，解决了武器短缺问题，英国陆军部也提供了一些廉价武器。1943年开始，由于德国进攻英国的可能性越来越小，国民卫队越来越懈怠，1945年底，国民卫队正式解散。
SEE YOU NEXT TIME, ENDEAVOUR.
