说说日语学习中有对自动词无标被动句的特征【第六时限】

无标被动句不言而喻是指形态上不带有「れる·られる」，却含有被动语义的句子，基本句型结构是「Xガ（ハ）YニV（有対自動詞）」和「Xガ（ハ）YデV（有対自動詞）」。在41个例句中，属于该类句型结构的有24个，占比58.5%。第六时限语言培训学校表示，表示施事者的助词有时用「に」、有时用「で」，一般来说，纯粹表示原因、方式的施事用「で」，既可以表示原因也可以解释为状态或者“在…… 方面”的施事者用「に」。

Y：Vの動作、変化、出来事の主体X：「YガVする」ことによって影響を受ける主体最后，在41个例句中，属于「无生物受事が无生物施事に（で）… 有对自动词型」和「无生物受事が有对自动词型」这两类的共有29个，占比70.7%。可见有对自动词无标被动句在形态上多数是以无生物名词为受事，施事部分多可以省略。

首先，由于「无生物受事が无生物施事に（で）… 有对自动词型」例句最多，说明自动词无标被动句中的施事也多为无生物名词，大多数是“雷击、洪水、台风、地震”等不可控因素、非意志行为者，它们给人的施动感比较弱，更强调自然事态的描写。

（1）落雷で神木が真二つに裂けた。//由于雷击神树被一分为二。

（2）洪水で家が流れる。//因洪水房屋被冲走了。

（3）台風で電線が切れた。//台风把电线吹断了。

（4）地震で窓ガラスが割れた。//因地震窗户玻璃碎了。其次，自动词无标被动句多用于客观现象的叙述，着重说明变化结果，并不怎么关心造成该结果的施事者，句中的施事者只是起说明造成变化结果的原因和理由，甚至施事者多可省略。比如例（23）～（24），更强调客观现象的叙述。

（5）帽子が風で飛んだ。//帽子被风吹走了。

（6）注射の針が腕に刺さる。//注射针扎入手臂。

因此，动作行为对受事方或说话者来说，并不都是包含被害的意思，也有说话者受益的场合，比如例（25）和（26），这正反映了日语是「なる型言語」的特点。

（7）母は病気が治った。//母亲病好了。

（8）病人の命が助かった。//病人的生命得救了。