#長園撿詞# 奶油上的奶油，精華之精華

村上新書書摘中有篇《奶油》引用一個法語俗語 la crème de la crème，意指精華之精華。la crème de本來就指某類中最好的，奶油中最好的部分，即漂浮在最上邊的那一層，因此奶油上的奶油，即最好的最好。

以奶油形容精華，某辭典中給出最早的例句，來自16世紀。

可是奶油在中文裏的「詞氛」就不那麽美妙了，奶油形容小生，取其柔滑那一面。但總歸比油滑好，油滑在法語中可說visqueux，滑潺潺，暗戳戳，蛇的形象，比奶油小生危險得多。

村上書中相關段落如下：