2023南昌大学英语笔译专硕考研择校、初复试上岸经验分享

学校和专业选择

选择英语笔译的动机其实很简单，因为我对翻译很感兴趣，想要继续去研究自己感兴趣的课题。在了解到学长学姐的就业形势之后，我不太确定自己毕业后能否找一份满意的工作。相比于工作，我更愿意去深造提升学历。一旦有了考研的信念，我就开始着手选择学校，因为我的本科不太出名，所以就考虑双一流高校。

南昌大学是江西省的211双一流高校，离家近，而且考研热度和竞争没那么大。今年英语笔译的复试线和国家线一致（355分），学院官网没有公布报考人数，最终录取人数是17人。20年的录取人数为16人。近年录取人数变化不大。考研难度整体适中，翻译硕士专硕（口译+笔译）每年招生超过30人，英语笔译录取保护一志愿，英语口译存在招不满，空余很多调剂名额。

初试复习攻略

政治参考书目推荐：考研政治红宝书、徐涛的《冲刺背诵笔记》、肖秀荣《肖四》、《肖八》、《考研政治1000题》。考研政治的复习不用开始的太早，但也不能开始的太晚，全靠考前一个月突击是不可行的。我是从7月份开始准备的。7-8月根据马原-思修-史纲-毛中特的顺序将考研政治红宝书看完；9-10月开始做肖秀荣的考研政治1000题，巩固之前看书的知识点，建议二刷三刷，同时也注意整理错题；11-12月抓紧做肖四肖八，同时结合徐涛的背诵笔记。肖四的分析题一定要背得滚瓜烂熟。

英语翻译基础

考试大纲没有给参考书目，范围讲的很广泛。题型是英汉短语互译各20个，英译汉1篇，汉译英2篇。英汉词条主要用《翻硕黄皮书》的词条和卢敏热词，再结合《政府工作报告》的词条，多背几遍。汉英段落互译这方面，备考期间用到的参考书目有庄绎传《英汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》，张培基《现代散文选》，《散文佳作108篇》。如果翻译基础不太好，翻译理论不太熟悉的话可以先看一下《英汉翻译简明教程》，入门直接选用《武峰十二天》，配合catti三笔真题练习翻译。后面慢慢的找到感觉之后就看张培基的《散文选》。总之，先看后练，边看边练。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

翻译硕士英语

这一科也是没有给参考书目的，题型是：20个单选，4篇阅读，2篇选词填空，1篇小作文。单选考的词汇有点难，是GRE词汇，平时要注意单词的积累，这样不会在考场上慌心了。四篇阅读和专八阅读的形式很像，不过也要分配好时间。选词填空和四六级的题型很像，近些年题型变化也不大。作文多注意词汇、好句的积累。这科的练习可以用专八真题、四六级相应的题型。希望大家在这科都取得好成绩。推荐书目：《GRE白皮书》、《专八真题》、《专八范文》、《四六级真题》 汉语百科题型是25个名词解释和两篇应用文，名词解释考的很宽泛，涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、翻译专有名词等。我用到的备考资料是《翻硕黄皮书》的名词解释这一块，还有李国正《汉语写作与百科知识》。小应用文一般考的倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书这些，提前看一下行文规范和格式，练笔1-2篇就可以了。大作文平时注重积累，和议论文基本格式，练笔3-5篇。

复试

官网给的考试形式是英汉互译和综合面试，没有参考书目。复试的综合面试主要考核英语口语与翻译理论。给分很宽松，初试和复试成绩占比是6：4。今年由于疫情，采取的学信网平台线上双机位复试。之前线下复试是有笔试这一部分的（一篇英译汉，一篇汉译英），但是今年调整成了口述答题和小论文限时撰写。总的来说，综合面试分为专业基础考核、综合素质考核、外国语听力与口语测试三部分，每个部分都有评分。面试问到的问题也不会太难，不会问到很深的翻译理论，主要涉及个人职业规划这部分，好好做准备就不用慌心。

给学弟学妹们的建议

选择南昌大学不亏，虽然它看上去好像比较神秘，当时我都没有找到学长学姐的经验贴。我的备考全过程算是一个人的孤军奋战，其实中途也有过放弃的念头，看着准备秋招春招的同学在享受自己美好的大四时光，而自己只能灰头土脸的去图书馆继续奋斗。信念真的很重要，我一直在暗暗鼓气，加油，你一定也可以！零零散散讲了这么多，希望大家坚持下去，不要放弃，星光不负赶路人。