翻译质检书：周作人译《金鱼》（铃木三重吉）4

翻译质检书：周作人译《金鱼》（铃木三重吉）4

4.原文：私がかれこれ半歳も入院した後(あと)だつたので、行李の中の二人のものが一つもなくなつてゐるやうな貧しさも、私にひがみを起させた。

周译：那时正值我住了半年病院之后，箱子里两个人的东西几乎一件都没有了，这贫穷又使我引起了偏见。（P18）

说明：“ひがみ”在此是“ひがむこと。ひねくれた心で物事を曲げて受け取ること。”（「大辞林」），也即“（心态、性情）乖张、乖戾”的意思，不是认识层面的“偏见”。（本条记入误译）

问题类型：词汇误译。

自译：正值我住了半年医院，箱子里两人的东西全都卖尽当空了，而贫困又导致我性情乖张。

小结：

·当前误译数小计：4（平均每页有2个误译）

问题小计：

·原文理解错误：1

·词汇误译：3

华南虎质检于姑苏横塘

2021/12/22